《老炮兒》裡的老北京話：沒流兒、頂牛兒、?蛾子

　　《老炮兒》電影裡彌漫著濃重的京味兒，《老炮兒》裡“六爺”馮小剛、“三兒”張涵予、“燈罩兒”劉樺都操著一口地道的京腔，雖然電影字幕對一些詞語做了注釋，但對北京方言不太了解的觀眾還是可能會無法即時抓到樂趣所在。網上流傳著一份《老炮兒北京話觀影指南》。其實，如果想要真正弄明白老北京話也並不難，因為老北京話裡的很多話都是有淵源的，比如電影名“老炮兒”就是有歷史的……

　　老炮兒

　　北京有一條胡同叫“炮局”，胡同裡有一個市公安局下屬的治安處，專管小偷、流氓、打架……這些違反治安條例的。於是，“炮局”就成了“公安局”、“拘留所”的代名詞。例如“他讓炮局帶走了”……因此， “老炮兒”顧名思義就是指代那群老進看守所的主兒。這裡要強調一下，老炮兒犯的一般都不是什麼大事，大多都沒到進監獄那份兒上。“你小子再不老實，就送炮局”，便是京城警察最給力的一句口頭禪。而那些慣偷們則給炮局看守所起了個“九道彎”的別稱，因為從北二環輔路到炮局胡同的看守所，正好要拐九個彎。

　　玩主

　　王朔的小說《頑主》犯了一個想當然的錯誤，他以為北京話裡的“玩主”就是“頑皮的人”。其實不然。在北京話裡，應當是“玩主”。首先，“主”在北京話裡，當“人”講。例如在市井平民中議論這個人或那個人的時候，往往就說“這主(兒)”、“那主(兒)”。

　　“玩”本來是“玩耍”的意思，但是和主(兒)結合以后，這個“玩”就有了專家的意思。

　　“玩主”是分項目的，有“玩車的主(兒)”，有“玩票的主(兒)”，還有“玩古董的主(兒)”等等……被稱為“玩主”的人，就是這一帶這一專業的權威，“玩主”說是的，誰也不敢說否，“玩主”說否的，誰也不敢說是，所以“玩主”是個尊稱。

　　沒流兒

　　常能聽到老人教訓說話沒譜兒的孩子，“沒流兒”、“破嘴”、“順嘴兒流”之類的。意思都是一個，就是不過腦子，逮什麼說什麼。老北京話“沒流兒”的“流兒”，是由“流”字加兒話音轉變而來的。“流”是什麼？“流”就是茶壺嘴兒。說話“沒流兒”是把人比喻成了一沒嘴兒的破茶壺，不但存不住水，還瞎流，就更別提想要倒進茶杯了。用到說話這兒就是不管懂不懂的、知道不知道的、該不該說的都一通兒瞎說。您想想，破茶壺沒流(嘴)，那還能倒(道)准地方？倒(道)對地方？那不得胡倒(道)！

　　頂牛兒

　　骨牌在老北京人中流行一種玩法，類似於接龍游戲。砌好三十二張牌后，四人抓牌人手八張，擲骰子決定抓到自己手裡牌的歸屬以及誰最先出牌。出牌后，下家兒的人以前一人的牌尾點數為准續接，兩側(龍頭龍尾)皆可，如手中沒有花色可以接上，則扣一張表示懲罰，扣牌者下家再接，如此終結，最后以所扣牌點數最少者為勝。這種玩法首尾相接，在北京話裡暗含著下家“頂”上家的意思，所以這種游戲被稱為“頂牛兒”。北京話“頂牛兒”表示頭部相頂撞或互相沖突、僵持的意思，就不難理解了。

　　?蛾子

　　骨牌中點數最多的一張稱為天牌，俗語呼為“大天”。北京話“說出大天(也不成)”即由此而出。骨牌中還有一張牌稱為和牌，一端一個點兒，一端三個點兒斜排，訛變成“蛾牌”或“鵝牌”(另有一說其樣子像蛾子的翅膀，故名)。北京話呼之為“?蛾兒”，這種“斜三”的排列方式在整副牌中隻有八張，在接龍游戲中不好對應，因此，人們管那些不正常出牌經常整出點兒邪事兒人的行為叫做“出?蛾子”，后來泛指出餿主意、壞點子。

　　左了

　　北京很多土話來自於名詞，比如“左了”，與“相左”這個詞意義相同。相對“中”“正”來說。左代表偏差。也就是與原來的動機有差異。違背真實意願，與自身想法不一致。左字在古代含有貶義，並且古人重右輕左，大官被貶職，古人稱之為“左遷”實際就是降職了。所以才會出現相左這個詞匯，北京人幽默調侃的性格，把這些名詞變成了順嘴的方言。比如說“左了左了，這事應該這麼辦”。