濟南雜技團北美精彩講述中國故事

　　雜技《挂帥》 王如君 攝

　　濟南雜技團演出后為美國學生簽名留念

　　雜技演員與觀眾合影留念

　　美國加州科斯達梅薩市演出現場座無虛席

　　在華盛頓演出后，中國駐美使館公使銜參贊李鴻等與演職人員合影留念。

　　雜技《白蛇》 王如君 攝

　　雜技《戰鼓》 王如君 攝

　　焦 波

　　臨近歲末，濟南雜技團的演職人員滿載著四個月北美巡演的巨大成功喜悅，順利回到北京。

　　在中國對外文化集團公司和美國哥倫比亞藝術家公司的運作之下，中國濟南雜技團於2015年8月31日至12月20日，攜京劇意象雜技晚會《北京夢》赴美國和加拿大進行了為期100多天的巡演，總演出場次達92場，觀眾達9.5萬人次﹔行程約4.5萬公裡，足跡遍及美國25個州和加拿大2個省共70多個城市，書寫了2015年中國雜技整團編制的國際巡演新紀錄。

　　雜技濃縮精彩中國故事

　　為了適應北美觀眾求新求變的欣賞需求，作為活動承辦單位的中國對外演出公司，特別在濟南雜技團《粉墨》晚會的基礎上，重新為北美巡演量身打造了一台綜合雜技晚會《北京夢》。近年來，北美市場對以雜技為主的中國文化產品提出了更高、更新的要求。《北京夢》晚會運用雜技主體加上京劇元素，向北美觀眾藝術化地再現了精彩的中國故事，在傳播中國優秀傳統文化的同時，展示當今中國人的生活和中國文化的創新成果。

　　經過創編人員精心構思和策劃，一段段濃縮了中國傳統文化的經典故事，通過雜技演員們的精彩表演展現於舞台。晚會以京劇音樂開始，京劇元素的油彩、臉譜、服飾等相繼亮相，接著是雜技的大旗、跟頭讓觀眾眼花繚亂，掌聲和叫好聲此起彼伏。

　　頗受觀眾歡迎的雜技節目《拜師》，巧妙地融進了雜技“四人技巧”，講述了月色下的老北京四合院裡三個孩子拜師學藝的故事，老師傅悉心教授，要把古老的藝術傳承下去。雜技《貴妃醉酒》，以在中國家喻戶曉的故事為素材，融合了雜技《轉碟》和《秋千頂技》，動靜相宜，美不勝收。雜技《洛神》則運用了雜技《綢吊》，講述了中國古老神話傳說。演員在飛旋的彩綢上翩翩起舞，演繹出一段感人至深的愛情故事。節目《白蛇》則融合了雜技《蹬傘》和《晃圈》，游湖借傘和水漫金山的傳說，都讓外國觀眾為之向往和陶醉。節目《鐘馗嫁妹》融合了雜技《草帽》，小鬼嬉戲，草帽飛旋，場面歡快熱烈。《挂帥》以楊門女將為題材，雜技《車技》巧妙地結合京劇踢槍，人物形象英姿颯爽。作為壓軸的《戰鼓》節目以雜技《高椅》為內容，演員在不斷疊加的高椅上完成各種優美造型，驚險不斷，鼓聲激勵著人們不斷拼搏、開拓創新。

　　這台雜技晚會還巧妙設計安排，帶領觀眾“穿越”到當代中國，《台圈》節目呈現了當下中國人的都市生活，年輕人在繁忙的工作生活中追逐，在現實和虛擬中不斷尋找自己的速度，演員們的雙飛燕、后空翻和轉體360度過五圈、后空翻過六圈等高難技巧，剛勁矯健，神採飛揚。

　　用精彩雜技講述中國好故事，《北京夢》贏得了北美市場，為北美觀眾帶來了耳目一新的視聽盛宴。觀眾在陶醉於中國雜技的同時，被引入到京劇的世界裡，雜技藝術的驚、奇、險、美，與京劇藝術的魅力疊加，令觀眾如醉如痴。

　　進入北美主流劇場演出季

　　《北京夢》晚會在北美的巡演，全部都列入了巡演地主流劇場的演出季，拓展了中國雜技的北美演出市場，宣傳了雜技品牌，延長了演藝產品生命力。北美主辦方和劇場將這台晚會作為演出季的重點和亮點進行宣傳推薦，提前一年就開始為演出季造勢，主要通過會員制售票，還在當地報紙、廣播、電視、網絡社交媒體進行宣傳。全程平均上座率九成以上，觀眾都是自主選擇，心甘情願地掏錢買票。

　　這台晚會得到了北美主流劇場的充分認可。以美國哈裡斯藝術中心為例，它距離加利福尼亞州首府薩克拉門托市僅20分鐘車程，每年演出季都要主辦100多場優秀演出，影響力遍及整個州府東部地區。晚會安排在9月的周末演出五場，門票全部售罄。該藝術中心執行主任戴伍·派爾對晚會充滿了信心，他自信地對媒體說：“在我們藝術中心看中國雜技晚會，是一種少有的、獨特的、一生必須有一次的體驗。你也許可以到中國旅行時去看旅游雜技演出，但是比不上這種在家門口與中國雜技的親密接觸，這是一台合家歡的節目，所以不可錯過。”

　　此次《北京夢》晚會巡演過的一些主流劇場包括加拿大溫哥華市中心奧芬劇院、美國波特蘭藝術中心、沃頓藝術中心等。

　　在美國大學的多個演藝中心的演出引起巨大反響。大學的演出中心是美國表演藝術市場的重要組成部分，晚會不僅為當地大學生提供了學習中國文化的機會，還為所在地周邊民眾提供一扇了解中國的窗口。加州大學伯克利分校是美國最著名的公立大學，擁有全美最大的大學表演藝術中心。一些觀眾看完演出后激動地說：“演出太棒了！我們成了雜技的忠實粉絲。”在加州州立大學北嶺分校的山谷表演藝術中心、喬治·梅森大學希爾頓表演藝術中心、密歇根州立大學沃頓表演藝術中心等的演出也收獲一致贊譽。

　　晚會獲得各界一致好評

　　此次巡演得到了中國駐美國大使館、駐紐約總領館、駐加拿大多倫多總領館的關注和好評。

　　10月16日晚在喬治·梅森大學藝術中心劇場，中國駐美國大使館公使銜文化參贊李鴻觀看了濟南雜技團赴北美巡演的晚會。李鴻公參在演出結束后與全體演職人員進行了交流座談，她高度稱贊了演出，認為這場晚會整體編排得很好，節目與節目之間的銜接十分緊湊，一氣呵成。京劇元素加入雜技晚會很新穎，豐富了整個晚會的視覺效果，增加了可看性，尤其是全體演員所展現出的精神狀態，令人稱道，根本看不出演出前大家坐了好幾個小時車的疲憊感，體現了中國人的精神風貌。她說：“美國觀眾非常喜歡這台節目，我們身邊的觀眾幾乎一直處在興奮之中，掌聲和歡呼聲自始至終不斷，演出結束時觀眾站起來長時間熱烈鼓掌。這是一場能反映中國雜技高水平的演出，一場能讓中國人感到臉上有光、很提氣的演出，一場能讓美國人民豎起大拇指、對中國產生更多好感的演出。我作為一名普通觀眾和文化外交工作者，為此感到十分驕傲和自豪。”

　　10月14日，濟南雜技團在紐約曼哈頓演出，駐紐約總領館文化參贊李立言觀看了演出，高度評價了晚會演出和巡演工作。他說，濟南雜技團的表演很新穎、很獨特，跟我以前看到的雜技相比，有令人耳目一新的感覺，技術難度更高，藝術表現更完美。

　　11月18日，中國駐加拿大多倫多總領館文化組負責人王崢領事、賽晶晶領事，特地前來密西沙加市觀看演出。王領事盛贊《北京夢》，他說已經好幾年沒有看過如此精彩的演出了。

　　巡演期間，美國全國廣播公司電視台、福克斯電視台、美國中文電視台英語頻道、加拿大新時代電視台等10多家北美媒體進行了採訪。新華社駐多倫多記者、人民日報駐華盛頓記者專程前來劇場採訪，並發布了濟南團北美巡演消息和專題報道《精彩雜技講述中國故事》，有關消息和報道經新華網、人民網、中國網、中青網等國內主流媒體的轉載而廣為傳播。

　　美國《中部每日時代報》的報道稱贊這台晚會：節目一個個精彩異常，演出服裝鮮艷亮麗、熠熠閃光、品種多樣，演員們的一招一式都散發著無比魅力。最后謝幕時觀眾紛紛站起來熱情鼓掌，充分証明了他們對演出喜愛之極。美國《佛森電訊報》記者勞拉·耐維爾寫道：這台老少皆宜的晚會，展示了無可比擬的魅力、靈活性、多樣性，訓練有素的演員們展示的雜技技巧，比如手上功夫、身體的柔韌性和平衡性，都讓美國觀眾難以置信。傳統的中國音樂、亮麗的服飾和化妝、設計精巧的道具都為演出增光添彩，每個觀眾都能在這台視覺盛宴中找到自己最愛的東西。科斯塔梅沙市的媒體撰稿人瑪麗·特蘭寫道：這台晚會節目要不是親眼去看，真是難以置信，演出令人贊不絕口。沒有什麼戲劇化的夸張表演、做作和噱頭，相反，是這些演員身懷絕技令我們贊嘆，能力的展示貫穿於節目當中。我最喜愛的節目之一是《單杆倒立》，5英尺的杆子立在轉盤上，身體強壯的演員在杆上能夠把自己的身體支撐起來，動作優雅而且穩健，勝過奧運選手。《鑽圈》節目中10多個男演員生龍活虎，他們對節奏的把握、隊形的組織和表演能力都很強，不到現場就無法體驗。身穿京劇服裝的表演，仿佛把觀眾帶到了中國古代宮廷娛樂場景之中。

　　《拉斯維加斯評論報》卡羅爾·克林的文章說：太陽馬戲團在拉斯維加斯的演出都是不帶動物的，觀眾逐漸習慣了，而比太陽馬戲團早幾千年的中國雜技一直就是這麼個演法。如今中國團來演出，本地觀眾將有幸看到中國雜技的傳承。中國雜技又在創新，我敢說，沒有哪個歐美馬戲雜技人士想到去借鑒古典歌劇，而這台晚會從中國京劇中得到靈感，並借鑒了京劇元素，將京劇服裝、音樂等表現手法加入雜技中，極大地豐富了中國雜技，給觀眾帶來了更多的新體驗。加拿大《星星周刊》發表的評論文章認為：中華文化在海外大有市場，《北京夢》的演出就是鮮明的例証。商業演出的成功與否最能體現出市場和觀眾的認同度，文化藝術的推廣和傳播作為展示軟實力的重要一環，如何准確包裝定位，巧力借助成熟的營銷渠道，這台晚會給出了不錯的答案。

　　讓青少年感知中國文化

　　此次濟南雜技團還特別注重演好每個學生場，讓美國下一代感受中國文化。學生場雖然隻有一個小時，但是同樣要拿出最好的節目來認真對待。加州棕櫚沙漠麥卡勒姆劇院舉辦的學生藝術教育系列活動遠近聞名，晚會在此共演出4場，吸引了周邊36所學校的4000多名師生觀看演出，主持人向學生介紹說中國的雜技演員是世界上最棒的。艾德哈特小學的老師丹尼爾說，學生們事先都觀看了中國雜技視頻，還在地圖上找到了中國的位置，大家看了演出后都非常興奮，中國雜技是學生們了解中國文化的最好方式。在新布倫斯維克州立劇場，學生場的演出取得了很好效果，1000多名孩子歡笑聲不斷，主辦機構的負責老師很滿意並表示感謝，她說，中國雜技令人驚嘆、生動有趣，使學生們更容易了解中國文化。主辦方圍繞著雜技演出而設計的教育方案中，包括雜技團和節目介紹、中國雜技藝術、雜技演員培養、中國概況、“孔子曰”、辦護照去中國等內容，還有討論題“你從哪些節目中看到了團隊合作的例子”，中國雜技帶給美國學生的不僅是藝術內容，還有創造力和想象力。在伊利諾伊州MAC藝術中心，當地慈善機構組織20多名孤兒前來觀看演出，該機構負責人說，這些孤兒們被中國雜技演出深深地打動了，從中感受到了力量和愛心，不但使孩子們增加了生活的勇氣，還對中國人民和文化產生了好感和興趣。負責人希望演出后全體演員能與孤兒們合影，團裡滿足了這一要求，演員們不顧演出后的疲勞，耐心地等待合影並且一一為孤兒們簽名，對方非常感動。

　　喬治·梅森大學藝術中心共舉辦了4場觀眾座談會，每場45分鐘，由鄧寶金團長主講，參加者都是劇場的忠實會員，多數人對中國雜技比較熟悉。座談會?場都座無虛席，鄧團長介紹了中國雜技歷史、新中國成立后特別是改革開放后雜技事業的發展。她有豐富的從藝經歷和團隊管理經驗，准確而生動地回答了觀眾提出的各類問題，加上隨后幾場演出都非常成功，與座談會互相襯托、互為印証，對中國文化的宣傳產生了很好的效果。

　　此次巡演活動的主辦方負責人、中國對外文化集團公司董事長張宇頗為這次巡演成功感到欣慰。他說：“在對外演出中我們一定要貫徹習近平總書記‘講好中國故事，傳播好中國聲音’的重要指示精神，《北京夢》就是我們中演和濟南雜技團一起講給北美幾十座城市廣大觀眾的一個很好的中國故事。這次濟南雜技團北美巡演是近年巡演中中國文化元素含量最重的一次。”據悉，中國對外文化集團公司通過在北美的多年辛勤耕耘，培育了通暢的合作渠道和良好的市場品牌，從創意、策劃階段就開始介入，根據北美市場的需求進行產品制作，講好中國故事來贏得海外市場﹔濟南雜技團通力配合，克服了巡演路途長、轉點頻繁、劇場條件差異造成的各種困難，提出了“把每場演出都當成首演”的口號，以傳播中國文化為己任，以對藝術高度負責的精神全力投入演出，保証了北美巡演的圓滿完成。（焦 波）

　　（本版圖片除署名外均由中國對外演出公司提供）