王雷借“吃纸条”传达爱不可言说

人民网北京3月3日电（唐平）导演毛卫宁曾表示，电视剧《平凡的世界》忠实原著，还原了小说95%的故事情节和人物关系。在尊重小说的基础上，王雷在另外5%的空间里进行了二次创作，比如吃纸条、跳河的细节都是出自于他的发挥。王雷表示：“我抓住人物的性格特点，放进了想象力，把他极致一些。”

在创作上虽然高度尊重原著，但王雷坦言其中也有稍许的改动，因为如果完全照着小说一个字一个字地拍，一个字一个字地演，观众一定会认为这个感觉不对。“我们毕竟呈现出来的是人物的形象不是文字。比如说，润叶（佟丽娅饰）给我写了一个纸条‘少安哥，我愿意一辈子和你好，咱俩的事以后慢慢说。’这段文字写在纸条上，难道拍一个特写就完了？当时我在现场有一个二次创作，我就看完这个纸条后把它吃了。”王雷当时对导演的解释是，他是演员，不是读者，需要进行二度创作以让人物更加有表现力，“我相信这种二度的外化会更直戳观众的心，因为你看孙少安把这纸条吃了后会升华一下，你可以想象他回到村里没有人分享他的爱情，他的爱情不能告诉任何人。”

王雷笑言，一些读者、网友给他留言，说看到他吃纸这样的细节以后，感觉比小说里的孙少安还孙少安。“我抓住人物的性格特点，放进了想象力，把他极致一些”，这便是王雷在演好孙少安这个人物时的秘诀。

李小萌也有一次大胆的尝试。原著里说田晓霞出场时像男孩子一样披着一件衫子，但李小萌觉得单单这样去呈现还不够，“我想她其实也是千千万万个那个时期的女孩中的一个，她也像别的女孩一样扎着两个辫子。不过，我又给她加了一顶小军帽，把头发全都放在里面，像一个小小子一样”。在李小萌看来，一个演员如果演的还没有观众读这个小说时的想象力丰富，那她演的是不成功的。