不同时代图书飙红需多久？

　　《岛上书店》

　　近日，小说《岛上书店》中文版由读客图书引进中国。据悉，《岛上书店》于2014年4月在美国出版，短短一年就迅速席卷英国、德国、法国、西班牙、土耳其等25国，创下了出版史上全球化最快的畅销纪录。

　　半个世纪以前，一本书从出版到推向其他国家尤其是中国，会经历漫长而曲折的历程，像经典名著《飘》的全球化前后花了62年。近年来，这个过程正在逐渐缩短，超级畅销书《哈利·波特》系列前后花了3年时间被全球读者所熟知；而进入web 3.0时代，一本书的全球化历程正在以前所未有的速度进行。

　　翻译家孙仲旭的遗作

　　记者获悉，《岛上书店》自2014年4月新书首发以后，短短48小时内，就在社交网站引发了读者的热烈讨论。一个月内，无数美国读者在网上上晒出自己和《岛上书店》的合照。

　　事实上，每一本外国小说畅销的背后，都意味着一场激烈的版权争夺。

　　越是重要的书，竞价环节就越多、需要准备的竞价材料就越繁复。可能在你根本没有听说的时候，出版方就已经售出全球的翻译版权，而各国出版社都在紧锣密鼓地引进出版了。

　　而《岛上书店》这本书的中文翻译版权究竟是如何尘埃落定的？曾经代理过包括《追风筝的人》、《别相信任何人》等畅销书的知名版权经纪人谭光磊在读完《岛上书店》后也被深深吸引，于是他成为了这本书的中文版权代理人。

　　需要指明地是，本次出版的中文版《岛上书店》是翻译家孙仲旭的遗作。完成翻译初稿后，孙仲旭特意请好友李玉瑶进行了最后的修订工作。他生前在博客上如此写道：“《岛上书店》。我要译的一本新书。译这本书，满足了我好几个心愿：译一本关于书的书，译一本类似梅芙·宾奇作品的书，译一本‘小鸡文学’。讲的是围绕着一间书店的几个人的故事，讲得很不错，我被感动了，另外感觉这本书有可能被改编成一部文艺片。译这本书时，我想起我已经有三年多没有译过轻松的书了，我会珍惜这个机会。”

　　反心灵鸡汤受追捧

　　《岛上书店》由读客图书引进中国。上市一周以来，在各大图书排行榜上势如破竹。

　　2014年4月，《岛上书店》在美国上市，立刻成为亚马逊的榜单之王。一年之内，迅速风靡英国、德国、法国、意大利、丹麦、日本、韩国等25国，创下了出版史上全球化最快的畅销纪录。

　　“已经很久没有一本外国小说如此火爆，尤其是这本书的作者之前在中国毫无知名度。一个新人作者的新书可以卖到这个量级，可以称得上是创造了一个纪录。”当当网的品管游小姐介绍说。

　　《岛上书店》是一本写给全世界所有真正爱书的人，也是关于一个失去了一切的人如何重新找到牵挂、温暖以及一切美好生活的故事。在过去的一年里，凭借其温暖治愈而又充满力量的内核深深打动了不同国家、不同肤色的读者。

　　该书的签约编辑杨小姐告诉记者：“我当时几乎是一口气读完这本书的，真的是‘笑中带泪’，我觉得最可贵的是，这本书是反心灵鸡汤的，会真正给读者带来力量。我个人特别不喜欢心灵鸡汤的、故意煽情的东西。这本书，情感写得很克制，所以会打动我。这个道理就像是韩剧和英剧的区别，情感克制，就会比较深刻；把什么都说得太过，反而就显得浅薄了。”

　　名作在中国走红用了多久？

　　《飘》：62年

　　该书于1936年在美国出版，1937年即斩获美国国家图书奖和普利策奖。1939年，被改编成电影——《乱世佳人》。此后80年时间里，《飘》被翻译成29种语言，累计销售近3000万册。

　　而《飘》在中国的出版和传播却相当曲折。大多数国人是通过电影《乱世佳人》才认识这部原著的。1940年的夏天，《乱世佳人》在上海首次上映。由于电影对原著的删节和改编，让当时的观众误以为《飘》只是一部爱情小说。直至1990年，这本书在中国才开始大规模地出版和传播。1990年，国内有三家出版社出版《飘》，推出了三个译本。1998年起，《飘》的译本逐渐增加。在《飘》的原著出版半个多世纪以后，它在国内作为经典名著的地位才被真正地确立。

　　《哈利·波特》的中文版

　　比原著晚了38个月

　　全球累计销量近5亿册的《哈利·波特与魔法石》于1997年6月在英国首次出版。随后迅速蹿红，15个月之内在英国售出15万册，登上《卫报》、《泰晤士报》等畅销书排行榜。

　　1998年，美国学者出版社以105000美元的高价拍得《哈利·波特与魔法石》的美国发行权，从此打开了《哈利·波特》系列风靡全球之路。

　　2000年8月，《哈利·波特与魔法石》的简体中文版才由人民文学出版社推出。中国读者真正读到《哈利·波特》比原著的出版整整晚了38个月。