[独家]赵丽宏谈阿列克谢耶维奇获诺奖:翻译是关键

斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇（资料图）

人民网北京10月8日电 （王鹤瑾）2015年诺贝尔文学奖于今晚北京时间19点准时公布，本次获奖者是白俄罗斯女作家斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇(Svetlana Aleksijevitj)。人民网文化频道第一时间连线了作家赵丽宏，他认为纪实文学的时代正在到来，但中国纪实文学作家要想登上诺贝尔文学奖的领奖台，翻译是关键。

赵丽宏认为，阿列克谢耶维奇此次获奖表明“文学界开始提倡纪实文学，以及对人类与社会开始了更深层的探索。”他直言，纪实文学类似新闻报道，但高于新闻报道，作家须以大量事实为基础，通过高明的论述，表达自己独特的视角与深刻的思想。

中国不乏优秀的纪实文学作家，但要登上诺贝尔文学奖的领奖台却非易事。赵丽宏直言，中国的纪实文学在海外的影响力不够，其主要原因在于翻译，文学翻译堪称“文学的再创作”，译者不仅要有深厚的文字功底，还要能够进入作者的内心深处，与作者产生强烈的共鸣，才能翻译打动人心的作品。因此，中国需重视翻译人才的培养，加强对外交流。

【专家简介】

赵丽宏：散文家，诗人。1952年生于上海。现为中国作家协会全国委员会委员，中国散文学会副会长，上海作家协会副主席、《上海文学》杂志社社长，全国政协委员，上海市政府参事。著有散文集、诗集、报告文学集等七十余部，有十八卷文集《赵丽宏文学作品》行世。散文集《诗魂》获新时期全国优秀散文集奖，《日晷之影》获首届冰心散文奖。2013年获塞尔维亚斯梅德雷沃金钥匙国际诗歌奖，2014年获上海市文学艺术杰出贡献奖。

专题：白俄罗斯作家斯维特拉娜·阿列克谢耶维奇获2015年诺贝尔文学奖