冯唐译《飞鸟集》引发争议 不少人直斥其亵渎经典

　　近日，冯唐翻译的《飞鸟集》，引来不小风波。因为“大千世界在情人面前解开裤裆”“有了绿草，大地变得挺骚”这样的句子出现在冯唐译版的诗集中，被认为“低俗不雅”，不少人直斥其是对经典的亵渎，也有读者调侃这是文学翻译界遭遇的一次“恐怖袭击”。有媒体联系到冯唐本人，他回复说“让作品说话，时间说话，我就不一一回应了。”

　　据了解，2015年7月，由作家冯唐重新翻译的泰戈尔名著《飞鸟集》由浙江文艺出版社推出，当时并未有太大反响。从11月下旬开始，网络上开始出现一片针对冯唐译作的骂声，指其“俚俗不雅”、“亵渎泰戈尔”、“充斥荷尔蒙味道”等等，至今有愈演愈烈之势。冯唐在微博上间接给予回复，解释自己为何要重译《飞鸟集》。他提到，2014年6月他刚刚辞职正在美国闲居，出版社向他提出翻译《飞鸟集》，并称会给他最高水平的翻译费，每个字很多钱，“我想都没想就答应了”。

　　后来他自我分析，当时欣然应允有以下几个原因：过去15年稍有空闲就拼命写小说，现在想利用这段空余的时间做点从容的事情；《飞鸟集》流行译本的作者郑振铎是民国人物之一，“我坚信民国时代的中文还在转型期，我现在有能力把中文用得更好”；自称“中文超简诗派创始人”的他希望能仔细见识一下《飞鸟集》这本“浓缩得不能再浓缩”的诗集等等。冯唐甚至还在微博中贴出一个活动通知，告诉大家自己会于明年1月11日应邀去印度新德里世界书展举办新译《飞鸟集》的分享会。　　　　　　

　　相|关|链|接

　　【译本种类】 在中国读者中，泰戈尔的诗歌流传最广的是《飞鸟集》。《飞鸟集》中文译本颇多，有郑振铎、陆晋德、吴岩、徐翰林、白开元、卓如真等。其中，最著名的译本公认为出自郑振铎。

　　【译文对比】 郑振铎译文为：“世界对着它的爱人，把它浩瀚的面具揭下了。它变小了，小如一首歌，小如一回永恒的接吻。”而冯唐译文则为：“大千世界在情人面前解开裤裆，绵长如舌吻，纤细如诗行。”

　　另一首诗，郑译为：“大地借助于绿草，显出她自己的殷勤好客。”而冯唐译本为：“有了绿草，大地变得挺骚。”