為什麼是莫言獲諾獎 機會不會青睞無准備的人【2】

　　電影載體

　　靠電影提高文學知名度

　　文學與電影，魂體相應。但是，相較於文字的轉化難度，鏡頭語言顯然有著更矯捷的身手，在不同文化間穿門過戶。“莫言作品中在英語世界最廣為人知的當屬《紅高粱》，這當然和電影的大獲成功是密不可分的。”美國南加州大學政治系教授、中國問題專家駱思典介紹。

　　1988年，電影《紅高粱》驚艷了整個世界，連帶將莫言和他的作品《紅高粱家族》一起捎出了國門。《紅高粱家族》的英譯本、日譯本和瑞典文譯本逐漸上市，成為莫言第一部走向世界的作品。譯者和出版商看中的是電影帶火的圖書市場。美國漢學家葛浩文翻譯的《紅高粱家族》，被美國權威文學評論雜志《今日世界文學》評為該年度最佳外文小說。

　　不僅如此，余華的《活著》、蘇童的《妻妾成群》都是因為電影的周游列國而被國外讀者熟識，進而催發了讀者閱讀原著的興趣。

　　根據駱思典的觀察，如果不是出於一定的機緣，或者對中國文化抱有特殊興趣，主動閱讀中國小說的英語讀者並不太多。而當地的出版社，比如出過莫言小說英文版的出版公司企鵝、鐵錨、Vintage International等，旗下譯自各國的作品數不勝數，在營銷上也不會特別為某國文學量身打造。

　　因此，“中國作家的作品走向世界，看來還是應當先靠電影等其他渠道提高知名度，而不能單純指望出版商的推廣。”駱思典這樣總結中國文學出口的訣竅。