為什麼是莫言獲諾獎 機會不會青睞無准備的人【4】

　　中國后盾

　　中國熱讓圖書更親民

　　一個國人可能不知道的細節是，在以前的西方出版市場，中國作品的購買者主要是圖書館。考慮到銷量和成本的問題，中國小說往往精心打扮成精裝版，再隆而重之地走入圖書館的深院中，在一般的書店中難覓蹤跡。比如精裝的英文版《紅高粱》，在亞馬遜上最便宜也要近200美元，普通民眾顯然不會問津。中國文學的孤獨，可想而知。

　　市場的冷淡，令陳安娜三年嘔心瀝血譯出《生死疲勞》瑞典文版后，隻有承諾分文不收，鶴出版社才能在收支平衡的底線前開印1000冊。

　　但是，現在再到斯德哥爾摩的各大書店，書店的櫥窗或主要圖書展台上，都醒目地碼著莫言的3本瑞典文譯本。亞馬遜也推出了莫言作品的簡裝本，售價不過7.95美元。

　　這其中，當然有諾獎的催化效用，不過更宏大的引擎，是中國迅速崛起的現實。

　　未來中國走向何處？這不再只是各國政要的命題，普通民眾也漸漸關心起中國人的思想、生活和文化，而莫言等中國作家的作品無疑是有效的渠道。

　　“中國人如今終於可以放鬆了。”面對中國國內興起的“莫言熱”，陳安娜樂見其成，“以前中國人一直很關注何時獲獎，現在目標實現了。更希望熱鬧之后，文學本身的地位能有所提升，能有更多的人喜歡閱讀。”

　　不過，中國文學走出去的步伐還不夠大、距離還不夠遠，用陳安娜的話說，“漢語文學和英語文學在國際上的地位並不對等。” 在中國，一個文學教授如果不知道莎士比亞，會被人嘲笑。而在西方，一個教授如果不知道《紅樓夢》，並沒有什麼大不了。“希望隨著中國與國際的交流越來越多，這種情況能夠逐漸改變。”陳安娜說道。