李克強夫人程虹譯叢熱銷 均為美國自然文學家成名作【3】

書名：《心靈的慰藉》

副標題: 一部非同尋常的地域與家族史

作者: [美] 特麗·T·威廉斯 (Terry Tempest Williams)

譯者: 程虹

出版社: 生活·讀書·新知三聯書店

出版時間: 2010年4月

叢書: 美國自然文學經典譯叢

【內容簡介】

本書是美國自然文學作家及詩人特麗·T·威廉斯（1955 -）的代表作，被譽為美國自然文學的“經典之作”。作者將自己及其家族的經歷、美國西部大鹽湖及熊河鳥類保護基地的特殊環境聯系在一起，用一種獨特的寫作方式將人與自然之間的密切聯系展示在人們面前。特麗·T·威廉斯生長於美國猶他州的鹽湖湖畔。

作為摩門教徒，他們家已經在那裡繁衍了六代。然而，由於位於美國核試驗基地的下風口，威廉斯家族的女性多半都患有乳腺癌。她的祖母、外祖母、母親及六位姑姨都做了乳房切除手術。其中的幾位最終都死於癌症。因此，作者用“女性隻有一側乳房的家族”作為此書的跋。

與此同時，威廉斯發現鹽湖水在不斷地上漲，從而使熊河鳥類保護基地的鳥類受到威脅，有些鳥類可能從此消亡。人類的悲劇與自然界的悲劇同時上演。這種現象使作者大膽地採用了一種獨特的寫作方式來展示她的生態視野。她將人類內心的情感世界與特定的自然風景溶為一體。這些類似日記的優美的散文記述了作者陪同患乳腺癌晚期的母親在大鹽湖湖畔走過人生最后一程的經歷。

全書36章。每一章節以熊河鳥類保護基地的一種鳥類命名。章題下面是鹽湖水的水位記錄。鹽湖水位的上漲與作者母親病情的加重相呼應，自然界的悲劇與人類的悲劇交替上演。從而體現出一種博大的生態視野及土地倫理：即人類、動物及植物都屬於同一個地球社區，彼此不可分隔，息息相關。

當作者動手整理她在鹽湖湖畔的日記，准備出書時，她本人也被確診為乳腺癌，年僅34歲。她翻開這些記錄與母親彌留人世時的日記，鳥的羽毛，鹽湖畔的細沙，鼠尾草的葉片紛紛從日記本中落下，觸動了她內心的悲痛。如她本人所述：“我講述這個故事，是為了撫慰自己受傷的心靈，是為了面對我尚無法理解的事物，是為了給自己鋪一條回家的路，因為我認為，‘記憶是唯一的回歸家園之路’。我一直在避難，這個故事是我的歸程。”

【網友酷評】

大自然是心靈的慰藉

這是個“單乳家族”——家族裡的女性都患上了乳腺癌。但她們熱愛自然、頑強生活。力爭每一天都過得充實。她們生活的猶他州鹽湖城附近曾經是美國的核試驗基地。人與自然的關系應該是和諧共處、相輔相成的。但是，事實上並非如此。大家都看到了。

患病中的母親把大自然當做心靈的慰藉，她說，“當我與自然獨處的時候，我找到了內心的平靜與安寧。”在治療病體的時候，她也沒有放棄對美好的生活的追求。作為女兒的作者也是熱愛自然的學者，她陪伴癌症的母親走過了人生最后的階段。每當覺得絕望憂愁的時候，會去大鹽湖觀鳥、露營、徒步。她目睹了天災與人禍中大鹽湖的水漲水落，以及由此給棲居在大鹽湖的鳥類們帶來的生態失衡——人類也由此失衡。

我特別感慨書中女性們對人生高度的解讀。她們並不怨天尤人，而是希望找出生存與生命更美好與積極的意義，並為此奮斗著。母親豁達地說，“我們每個人都得面對我們自己的西伯利亞。我們必須與自身內心的孤獨無助和平共處。沒人能解救我們。我的癌症就是我的西伯利亞。”

我一直覺得好可惜和后悔。我的母親也是癌症去世的。在那段時光，我們甚至不敢告訴她真實的病情。我們不敢正視殘酷的現實，整日沉浸在病痛的療治與憂傷之中，沒有好好的再繼續有質量的生活。我是多麼后悔沒能從心靈上好好慰藉母親和我自己……書中那勇敢的母親說，死亡並不是我們的敵人，真正的敵人是總是生活在對死亡的恐懼之中。是的，可是，真正有勇氣面對死亡，需要多麼強悍的內心啊。

《心靈的慰藉——一部非同尋常的地域與家族史》是作者獻給母親，同時也是送給自己的書。因為母親總是將大自然，作為心靈的慰藉，而作者是當代作家與博物學家。本書也是一部描述生存在大鹽湖的鳥類與人類如何應對自然災害的書，一部癌症晚期病人及其親屬如何應對生與死的考驗的記錄。當個人不幸降臨的時候，我們應該怎樣面對現實?我們能從自然中獲取啟示與慰藉嗎?如果能，我們的精神世界，一定能得到清潔、靜謐與升華。

看了這樣一本治愈系的書，我有了新的寄托。我記得書中那位79歲的祖母4點鐘起來，為的是去看76年出現一次的哈雷彗星。“那是一個多麼美妙的早晨，看著光緩緩出現在東方——色彩瞬息萬變﹔日出時是桃紅色和粉紅色，深紫色，藍色和灰色——我不是去看哈雷彗星的，大地及天空的魅力使我不虛此行。”我們心靈的良藥，應該是世間萬物，是森林、星空、大地、沙漠、大海，一切洪荒宇宙，超越人類幾億年、陪伴人類地老天荒的大自然。無論我們能活多久、什麼樣的年齡段，都不應該放棄體會大自然震撼的魅力的機會與能力。我們古人也說，“寄蜉蝣於天地，渺滄海之一粟。” 任世間紛紛擾擾，比起蒼穹與海洋，我們是塵間一介沙礫——這樣一想，就知道淡定的意義了。 （文章選自豆瓣，作者：閑談花落）