《魔戒》譯者：不願付出就不要奢談夢想（圖）

　　朱學恆：中國台灣人，1975年出生。朱學恆因喜愛電玩、科幻而踏入奇幻文學殿堂的台灣“奇幻小說鼻祖”。他所譯的托爾金奇幻巨著《魔戒三部曲》曾在台灣暢銷書排行榜上盤踞三個月之久，創下近60萬冊的銷售紀錄。

　　《有夢就練一萬次》

　　《魔戒》譯者朱學恆攜新作赴珠三角校園巡回演講，接受本報專訪:

　　日前，台灣著名“宅男”、“華語奇幻教主”、《魔戒》譯者朱學恆帶著譯林出版社推出的《有夢就練一萬次》，開啟珠三角熱血校園之旅，首站在廣州大學附屬中學的精彩演講吸引了上千校園學子。演講結束后，他接受了本報獨家專訪。

　　朱學恆怎麼看現代人的貧窮感焦慮症？不同時代的機會與挑戰，又是什麼？他表示，“不寫玄幻轉身探討夢想，就是希望把真實的夢想傳遞給年輕人。”

　　文、圖 記者 吳波

　　400場校園演講花光積蓄

　　在你的人生中，有沒有讓你浴血奮戰到最后一兵一卒也要守護的夢想？朱學恆在這六年間，花光自己的積蓄，走遍了高中、大學校園，舉辦了超過四百場演講，為了傳遞這項訊息給這些將來要改變世界的年輕人：成為英雄，不是因為能力，而是因為選擇。

　　朱學恆熱愛奇幻，25歲時他辭去高薪工作，走上了獨自翻譯奇幻巨著《魔戒》的漫漫十年路。為了翻譯，他的體重掉了30公斤﹔為了向大陸讀者推廣奇幻文學，他開始認簡體字﹔為了宣傳《魔戒》，他在書店裡主動向路過的每一位讀者作介紹。作為《龍槍》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》譯者的他被公認為“華語奇幻文學教主”。十年來，他把用翻譯《魔戒》賺來的稿費，全部用在推動世界最大規模的中文翻譯計劃“麻省理工學院開放式課程計劃OOPS”上。記者在廣大附中看到，他的演講感動了上千學生與師長。

　　在《有夢就練一萬次》這本書裡，朱學恆寫下了關於夢想與堅持的動人故事，並收錄環游世界的謝哲青、勇奪世界各大獎項的氣球達人陳奕偉，以及成功加入太陽劇團的表演者陳星合，他們力行夢想的精彩口述。

　　唯能掌控的是我們的夢想

　　朱學恆作為《龍槍》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人歷險記》的譯者，被稱為“華語奇幻文學的教主”，擁有可觀的粉絲群，而《有夢就練一萬次》這本有關夢想的勵志之作則讓讀者領略到他鮮明的人生態度和極強的個人魅力，本書主要由朱學恆和讀者的互動來信組成，有關夢想、人生目標、生活壓力等方方面面的疑惑，朱學恆均給予理性的解答和熱情的鼓勵。

　　在接受採訪時，他強調，不管什麼樣的時代，什麼樣的環境中，隻有一件事物可以由自己掌控，它是我們每個人終極的聖殿，除非自己放棄，否則沒有任何人能夠破壞。它，就是夢想。

　　奔波在台灣和大陸間，朱學恆發現，兩岸其實有很多類似的地方，比如小時候經常被要求寫命題作文《我的夢想》，“夢想”這個詞漸漸就被消費變得老套。“演講中，我不喜歡給出標准答案，希望年輕人能跳出規則。”但他強調，跳出規則實現夢想也是有代價的，“夢想就是去練習一萬次”。

　　他說，“你想成為九把刀，就先去寫一百萬字，如果不願付出，就不要奢談夢想。”

　　對話朱學恆：

　　年輕人困在原地沒有出路

　　廣州日報：怎麼看現在年輕人的貧窮感焦慮症？

　　朱學恆：傳統的觀念告訴你要趕快買房子定下來，當你買了之后，你就變成房奴，不僅財產貧窮，連心靈上的自由都失去了。你不敢跟老板互罵，因為怕被開除﹔你不敢出來創業，因為不知道可以撐多久。即使你先前薪水很高，隨便來一個無薪假，你就覺得世界末日了。買了一間房子后，等於是把所有自由都交出去了，連反抗的能力都沒有。

　　現在的社會就像一個大的流沙陷阱，你照著它給你的規則玩，它就把你愈拖愈深，然后你就輸定了。

　　當那些真正有能力、卻沒有任何血統背景的年輕人消失了，等於整個時代的生物多樣性消失掉了。這些人的消失，就是整個社會的貧窮，因為我們的人才變得單一化了。這就是為什麼我會說，以現在的狀況，如果你照著社會給你的規則玩，你就輸定了。

　　但是，你要與規則對抗，就得要自己定義新的規則。我是一個離經叛道的人，我做的所有事情都是違背傳統價值觀的，翻譯、打電動、成立基金會、辦奇幻文學獎、成立開放課程，都被認為不會賺錢也不會成功，對我來講，我所做的事情從來不是為了成功而做，而是為了先滿足我自己的需求而做——也就是我做這件事情到底快不快樂。就像當初翻譯《魔戒》，是因為我覺得這書真的很棒，一定要去翻。

　　廣州日報：現在的80后、90后感嘆夢想越來越遠，您想對他們說什麼？

　　朱學恆：當機會和環境一代不如一代，當環境變得這麼爛的時候，如果你不給新世代更多的信任，鼓勵他們走不同的道路，他們又怎麼能闖出新的路？如果還把他們推向以前那條道路，就沒救了。旅鼠會一隻一隻跳到海裡，是因為第一隻很蠢，如果每隻旅鼠都沒有能力分辨前一只是錯的，隻會一隻隻跟著跳到海裡。

　　我建議“80后”和“90后”：往外走，走到你可以發揮的地方，困在原地沒有出路。大崩壞時代之后，接下來的是大航海時代，如果你沒意識到現在是大航海的時代，還留在原地，那才是真正的危機。

　　對“80后”和“90后”來說，接下來會是一場很激烈的戰爭，一場跟社會傳統規則的戰爭，你的敵人隨時內化在社會各個地方，不停地變換不同寄生的對象，在那裡唱衰你的夢想。所以要拼命，打不贏就完蛋了。你甚至不應該為了証明給他們看，才覺得該做出一些成就來，你應該以自己內心的滿足為優先，換句話說，絕不可以把判斷人生幸不幸福的權力交到其他人手上！