話劇《雷雨》頻遭"笑場" 文化斷層導致理解隔閡

　　《雷雨》劇照。

　　北京人民藝術劇院經典話劇《雷雨》日前在滬上演，整整3個小時的演出中，場下笑聲不斷。這樣的情形不止發生在普通觀眾中。前一晚彩排，不少滬上戲劇圈的專家、媒體記者在台下觀看，笑聲此起彼伏，觀劇體驗十分歡樂。這一來，該劇此前在北京發生的學生公益場“笑場”就不再是偶然事件。

　　有觀眾就是來看演出是否好笑

　　周沖的臉上兩大塊胭脂“很傻很天真”，四鳳“表演做作”，繁漪“看上去足有五十歲，大熱天穿絲絨旗袍”……在網友毫不留情的拍磚下，此版《雷雨》頻頻讓觀眾忍俊不禁。甚至角落的竊笑最后演變成全體觀眾的哈哈大笑。30多歲的觀眾徐小姐直接笑出了聲。“我看過《雷雨》，知道它的人物設定、故事情節，可這次怎麼看怎麼好笑。”

　　上海話劇藝術中心副總經理喻榮軍也在台下跟著樂。“《雷雨》為什麼會引人發笑，的確值得深思。”他說，“《雷雨》本來就有很多點好笑，這一版演員對表演繼承得也不夠鮮活。”不過，他把話又說了回來：“觀眾的心態不對。因為前面出了笑場的事件，很多觀眾來看這個戲，就是想來看《雷雨》到底好笑不好笑的。當然，整個戲看完之后還是非常震撼的。對劇院來說，還是要有堅守，不能一味迎合觀眾。”

　　文化斷層導致理解隔閡

　　受北京公益場“笑場”事件影響，此版《雷雨》在滬演出前，導演顧威在劇場門口被團團圍住。對於在北京遭笑場，顧威稱自己的反應並不激烈，他也多次見過《雷雨》招惹笑聲。“比如最后一幕周萍帶著四鳳要私奔，繁漪推出周沖來阻攔，周沖說 ‘我沒什麼可說的，你帶她走吧’,每次演到此處，學生觀眾就會哄堂大笑並鼓掌。”顧威說，“我就不明白了，這是一個亂倫的私奔，居然還笑、還鼓掌。結果，現在隻要對著學生，一演到這兒演員就犯怵，不知道該怎麼弄。”

　　顧威也聽了很多意見，“有人說我們該內部檢查，可能是表演不到位。上世紀50年代，朱琳演出魯侍萍時，一句‘你是萍……憑什麼打我的兒子’,老被觀眾笑，於是朱琳就把這句詞拿掉了。后來周總理看完戲，給她打電話問那句詞為什麼拿掉？朱琳說，我說不好，一說觀眾就笑。周總理說，那是你們演員的問題，不是曹老爺子寫的問題，這詞兒一定要說。后來朱琳調整了表演，觀眾就不笑了。”但顧威對年輕觀眾的笑點還是感到費解，如周朴園對周萍說“你不要忘了人倫天性”。“要求別忘人倫天性有什麼可笑的？恐怕觀眾也需要審視自己。”更多人將《雷雨》遭笑歸結於時代。“我知道這不是學生的問題，而是學校、老師的問題。他們還懂不懂得什麼叫經典，什麼叫權威，什麼叫做追求？”解放