《雷雨2.0》風格先鋒，融合了戲劇、默片和傳統音樂藝術形式。
以色列時間6月4日22:30，耶路撒冷劇院瑞貝卡皇冠廳內，演出結束、燈光亮起，全場觀眾熱烈鼓掌，掌聲形成一個節奏，持續數分鐘，由衷表達對中國戲劇作品《雷雨2.0》的喜愛。作為“一帶一路”沿線的重要藝術盛事，有著55年歷史的以色列國際藝術節首次迎來了中國戲劇。觀眾以當地文化藝術界人士為主，頭一回接觸中國當代藝術就收獲了大大的驚喜。
“戲劇＋電影”引國際舞台關注
《雷雨2.0》由中國新浪潮戲劇發起人王翀創作於2012年。全劇以顛覆性的導演手法，將曹禺名作《雷雨》加以拆解和重新闡釋。王翀讓四台攝影機在舞台上對著話劇演員的表演實時拍攝，並且現場剪輯，在舞台上方懸挂的屏幕裡播映出一部“電影”﹔與此同時，演員和攝影師在舞台上的戲劇表演、拍攝准備等也仿佛實景秀，形式很新鮮。2012年該劇一經演出就引起轟動，也引來了國際藝術經紀人、乒乓策劃公司創始人方美昂的注意。
“這種電影＋戲劇的表現手法我在國外也見到過，但很多導演只是把它當玩具，可王翀把它當作工具來表達自己想說的話。他想表達的東西很強烈，也很清楚。”方美昂說，王翀表現了東亞地區熱衷於手機直播這一特有的社會現象。“宅在家裡看視頻，這正是我們的現實，我們的環境。我想用作品把這個現象說出來。”王翀說，把這種表現手法加之於曹禺名作《雷雨》，是因為他對這部作品有自己獨特的理解。
《雷雨2.0》相比《雷雨》原作不增加一句台詞，而是將原作中不同人物的台詞騰挪切換，將其改編為一個男人和兩個女人在上世紀90年代發生的故事。改編后的作品簡化了原作主題，帶給人全新的思考角度。
很快，方美昂就向以色列國際藝術節推薦了這部作品。這時候的以色列國際藝術節也正將目光轉向世界各國的當代、原創、特色作品。“我們想請一些中國當代藝術到以色列來。《雷雨2.0》融合了戲劇、電影默片等藝術形式，把傳統和現代相結合，非常打動人。”以色列國際藝術節總監伊茲克說。不過，《雷雨2.0》劇組有20人，道具和設備裝滿一個集裝箱，昂貴的國際運輸費、差旅費等讓藝術節組委會有些為難。最終，在北京市文化局的大力支持下，合作終於啟程。
蘇州評彈版“特供”以色列
當今的以色列是一個以輸出創意而著稱的國度，而以色列國際藝術節又是當地藝術家尋找新鮮感的重要平台，中國戲劇作品顯然要“遭遇”非常挑剔的目光。《雷雨2.0》自首演后已經三年沒有登上過舞台。“舞美道具要全部重新制作，演員也差不多換了一半。”王翀說，如果沒有市文化局的資助，復排幾無可能。而復排一旦開始，王翀就跟自己較上了勁，距離赴以色列演出還剩十幾天的時候，他對呈現方式又做了一次重大調整。
看過《雷雨2.0》的國內觀眾都知道，這部劇作更像一部舞台版默片。主要演員在表演時並不說話，所有的台詞都另有演員在一旁配音。而在以色列表演的版本，配音沒有了，舞台上卻多出了一男一女兩位評彈師傅：一位穿長袍彈三弦，一位穿旗袍抱琵琶，邊彈邊唱，將全劇的對白、點評和旁白娓娓道來。這個重要的改動，讓原本的戲劇＋電影模式，演變為戲劇＋電影＋音樂，也贏得了以色列文化藝術界人士的交口稱贊。
6月4日晚的首演場，400多個座位的劇場上座率達到八成﹔5日晚的演出則幾乎坐滿，連前三排的禁止售票區也擠進去不少觀眾。演出結束后，一半觀眾都留下來圍著王翀興奮地交流，直至午夜。從事傳媒工作的魏瑞德女士，幾個星期前看了節目簡介就買了票。她說：“我看過一些中國傳統的藝術，但這是第一次看當代作品，我很愛這部作品。”
以色列音樂家愛麗絲娃贊嘆，“我聽過中國傳統音樂，但是沒有聽過這麼特別的。它（指蘇州評彈）很美，中國古老的音樂與一個現代的故事相配合，就像給電影默片配音，非常新穎。”同樣在文化領域工作的露絲女士，雖然和其他觀眾一樣完全聽不懂蘇州評彈，但她說：“沒聽懂，不過我看懂了。這部作品講的不僅是個中國的故事，也說出了世界上男權社會共有的問題。”
當代藝術要拼腦力“走出去”
觀眾的溢美之詞非常多，而王翀似乎並不感到意外，他自信以當代手法展現當代中國的作品，一定會受歡迎。近幾年，他已經帶著10部典型的王翀式作品去過15個國家和地區演出，努力“發出中國當代的聲音”。在5日晚演出散場后的交流環節中，有一位觀眾提出：“重要的並不是你在舞台上通過服飾、家具等展現出一個25年前的中國，而是你調度舞台的手段，把現實和歷史相結合的能力，跨越音樂、電影、戲劇的表達方式，讓我們看到了今天的中國和中國藝術的魅力。”這句話引發了在場許多觀眾的共鳴。
王翀覺得，從前中國文化“走出去”，更多展現的是古典中國的魅力，卻不太注重展現當代中國人的所思所想。“曹禺是大師，《雷雨》是經典，如果還照著幾十年前的樣子去演就陷入重復。現在我要做的是用當代語言重述大師的箴言。”他說，即便大多數外國觀眾並不了解《雷雨》的故事，但全新的表現手段可以跨越語言和時空，幫助他們理解這部偉大的劇作。“在舞台上使用的一切新技術和新的表演方式，都是在拼腦力，都是在讓人們看到中國的思想和速度。”
以色列國際藝術節將於6月11日落下帷幕。短短兩周半內，藝術節聚集了11個國家的40余部藝術作品，涵蓋音樂、舞蹈、戲劇等多個藝術門類，而首次來到這裡的中國戲劇作品顯然“俘獲”了當地觀眾。藝術節總監伊奧謝爾說：“我們想了解中國當代的藝術，想知道中國藝術領域正在發生什麼，也渴望有更多這樣的作品。”
伊奧謝爾已經決定明年再引進一部中國戲劇作品，並且渴望在“一帶一路”框架下，與中國藝術界開展更多合作。中國駐以色列大使詹永新觀看演出后也表示，希望以后有更多中國當代作品來到以色列，讓更多觀眾可以通過欣賞和傾聽藝術來了解中國。(本報耶路撒冷電)
特派記者 李洋
人民日報客戶端下載
手機人民網
新棋局 瞰長江
