老舍《二馬》改編話劇 京城風味和英式幽默相映成趣

　　■本報記者　童薇菁

　　曾有人幽默地比喻這部作品，是一部1926年版的“當北平遇上倫敦”，甚至，是“傲慢與偏見”的京味串燒版。

　　這部作品，就是老舍早期作品小說　《二馬》。小說寫於1929年，當時的老舍正置身於英國。小說以從中國前往英國倫敦的“老馬”和“小馬”為主要人物，講述了“二馬”與房東溫都太太和小姐的愛情，華人在倫敦的境遇。在異國的生活中，房客與房東，中國人與英國人，父與子，母與女，鰥夫與寡婦，小伙與姑娘，“老房著火”的黃昏戀與失魂落魄的單相思……借著一個啼笑皆非的愛情故事，老舍在小說中設置了一組組鏡像般的意象，折射世間百態。

　　在散文　《私語》　裡，張愛玲曾這樣寫道：“《小說月報》　上正登著老舍的　《二馬》，雜志每月寄到了，我母親坐在抽水馬桶上看，一面笑，一面讀出來，我靠在門框上笑。所以到現在我還是喜歡　《二馬》。”

　　誕生百年來　《二馬》　被改編的次

　　數不多，但佳作不少。1999年，陳道明、梁冠華曾經出演電視劇版　《二馬》。如今在16年后，《二馬》　再度被搬上話劇舞台，12月2日、3日在上海東方藝術中心上演。該劇由老舍之子舒乙、老舍長女舒濟擔任文學顧問，表演藝術

　　家斯琴高娃擔任藝術顧問，一直鐘情老舍與“京味”戲劇的方旭執導。

　　與人們熟悉的　《駱駝祥子》　《四世同堂》　等作品相比，《二馬》　並不含有太多悲涼的色彩，老舍用細膩幽默的筆觸，將中西交錯的異國情緣、英

　　國的風土人情悉數展露。老舍著重於描寫小人物的喜怒哀樂，善於從個體的興衰沉浮中給世人一個窺探當時社會的窗口，他在其中塑造了許多鮮活的人物，其中“老馬”馬則仁、“小馬”馬威、店員李子榮令人印象深刻，是他親歷中西方文明碰撞后對國民性的深刻反思。

　　雖然講述的是發生於英國倫敦的故事，老舍卻用他經典的“京味兒”加以渲染，插科打諢、幽默詼諧。“看完你覺得‘土洋土洋’的，那感覺就對了。”在方旭看來，《二馬》是老舍將西方文學敘述方式與中文小說相結合的嘗試，“京味兒風趣與英式的幽默，活脫脫兩塊面對面的哈哈鏡”。

　　方旭身兼編劇、演員，集結了一班具有個性的“全男班”演員，重要的“溫都母女”也將由兩名男演員反串出演。在整體呈現上，從原作中的幽默出發，以游戲的態度進行二度創作。他以英文報紙為貫徹全劇的元素，將其打造成一部具有漫畫感的喜劇，“所有的故事發生在一張充滿奇妙變化的英文報紙裡”。