外國專家暢談馬年：馬年為俄羅斯人帶來吉利

　　馬年到來之際，全世界許多國家也洋溢著節日的氣氛。隨著中國文化不斷對外傳播，中國農歷新年和生肖文化已經逐漸被國外所接受，並且很多國家對農歷新年和生肖文化有著不同的見解。本報記者採訪了一些國家的漢學家，請他們結合各自國家的特點，暢談對馬年和馬的理解。

　　馬年為俄羅斯人帶來吉利

　　塔拉斯·易夫琴科

　　中國生肖文化在俄羅斯已經落地生根。如果你在俄羅斯問一個人“你屬什麼”，他就會給出一個確定的回答，他們不會感到奇怪，覺得很正常，因為他們已經接受了這種外來的文化。這是中國傳統文化在俄羅斯本土化的鮮明例証，十二生肖在俄羅斯已經與民眾的日常生活有機結合起來，成為生活中的一部分，甚至到了不會追問它是從哪來的地步。比如你現在進入商店，就會看到裡面銷售的一些有關馬的玩具，還有一些印著奔馬的挂歷，如果你了解俄羅斯也有生肖文化的背景知識，那麼你就不會奇怪了。

　　今年的馬年，俄羅斯人特別喜歡，因為馬是與人親密接觸的動物，很溫順，也是人類的朋友與幫手，所以馬年一到，大家都覺得時來運轉，有希望了。中國成語“馬到成功”恰如其分地表達了這個意思。因為馬在俄羅斯民眾心中，有形象高大和完美的寓意，所以大家都翹首企盼馬年的到來。在俄羅斯，不僅是漢學家，還有許多人都知道中國著名藝術家徐悲鴻筆下的馬，那種動靜結合、奔騰豪放、栩栩如生的形象深受俄羅斯民眾的喜愛。

　　其實不光生肖文化在俄羅斯已經深深地扎下根來，俄羅斯人近年來對中國的“風水”也逐漸產生濃厚的興趣，因為俄羅斯人總是對來自東方的神秘學說充滿好奇，他們希望外來的文化能夠使自己的生活美滿。抱著這種美好的期許，俄羅斯人對中國的文化進行了具有自己民族特色的闡釋，比如俄羅斯有所謂藍馬、青馬之說。在俄羅斯人看來，中國很大程度上代表了東方，東方文化也就是中國文化。

　　馬年的到來也帶來了經濟上的好處，比如帶動了相關玩具生產與流通領域的繁榮。以馬為主題的玩具銷路非常好，一些從中國進口玩具到俄羅斯售賣的朋友就有著切身的感受。

　　作為一名研究與傳播中國文化的學者，我覺得俄羅斯與中國近年來無論是在政治領域，還是在經濟領域，都越走越近。兩國互相了解，互相溝通，交流頻繁，已經達到非常熟悉的程度。現在是民間層面加強各領域深入交流的最好時機，兩國政府已經為此打下了深厚的基礎。

　　我祝中國朋友們能夠在新的一年裡發現生活中的快樂，生活並不總是萬事如意，但是認真找尋，還是會發現一些美好的東西。工作也並不是生活的全部，要在其中享受快樂，這是最主要的。

　　(作者為俄羅斯漢學家、俄羅斯國立人文大學孔子學院俄方院長，本報駐俄羅斯記者張曉東採訪整理)

　　我和馬的故事

　　高醇芳

　　馬年來到，處處張燈結彩，喜氣洋洋。

　　今年我在法國過年，巴黎六區政府特地為迎接馬年春節舉辦了《高醇芳師生中國畫展》，吸引了眾多法國人前來參觀。我能在漂亮的大展廳裡，與喜愛中國繪畫的法國人一起迎接馬年，非常開心。

　　我小時候在上海生活，第一次接觸馬是在漕河涇冠生園路、桂林路上的康健園，那裡可以騎馬。但是大人說，我人太小，所以隻能騎毛驢。那是在上世紀50年代。

　　1975年我到法國的第一個周末，法國朋友請我到他家鄉下庄園玩。他們每人都有自己的馬，還牽來了一匹溫馴的小馬，扶我上鞍，請我一起溜達。我坐在馬背上腰杆挺得很直。朋友看我騎得很順溜，居然讓馬快跑起來了。哎喲，那可把我嚇壞了，我大聲呼叫“慢點慢點”。后來我又去了一個專門養馬的朋友家，那裡有許多駿馬。難怪徐悲鴻在法國喜歡上了畫馬，並漸漸成為才華橫溢的繪畫大師。

　　我生了兩個兒子，一個屬龍，一個屬馬。大兒子第一次騎馬的時候還不到5歲，在匈牙利馬術場騎上了高大的匈牙利駿馬。小兒子第一次騎馬，是在中國內蒙古，騎的是蒙古小馬駒。馬夫不小心把?繩放掉了，6歲多的孩子一個人在馬背上，我擔心極了，生怕小馬失去控制奔跑起來。還好，小兒子聽從馬夫的指揮，讓小馬停步，馬夫重握?繩，一切平安。

　　十二生肖中的馬，和人的關系非同一般。它一直為人服務，載人載貨，任勞任怨。我們喜歡馬，喜歡它的快速、豪放、忠誠。大多帶有“馬”的成語都與速度相關：萬馬奔騰、快馬加鞭、馬不停蹄等等。年輕人要像馬一樣勇往直前，雷厲風行，做一番事業。但是，像馬一樣奔跑的時候，一定要在陽光大道上奔跑。如果是盲人瞎馬，在歪路上瞎跑，那就得懸崖勒馬，趁早回頭。而且奔跑時不能不顧一切，把別人踩在腳下，或者糟蹋鮮花美景。還有就是，年紀大一點的人，一輩子辛苦了，應該休息一下了，不用跑得太快。

　　我們在海外長期做傳播中國文化工作，覺得非常有意義，比如我們堅持了10年的巴黎中國電影節。但是，我們也遇到了許多困難，沒有活動經費的情況經常發生。這種情況就像中國俗語裡說的：又要馬兒跑，又要馬兒不吃草。我希望在馬年，能夠讓奮力奔走的“馬兒”有充足的糧草，讓許多很好的中國文化項目能夠順利地在法國舉辦。

　　我在巴黎給大家拜年，希望馬年給大家帶來好運，吉祥平安，和睦幸福，事業興旺，身體健康，馬到成功。

　　(作者為法中文化協會創辦主席、巴黎中國電影節創辦主席、2013“中華之光——傳播中華文化年度人物”，本報駐法國記者王芳採訪整理)

　　馬年意義積極 祝願世界和平

　　余德美

　　馬年有很多積極的意義，因為馬代表了強大、勇敢、自信。馬年出生的人有藝術氣質，喜好創新，對新鮮事物充滿好奇，有的時候馬也有些固執，所以不是那麼好相處……我自己就是屬馬的，所以特別了解屬馬的特點。

　　我知道在中國有一些屬相被認為特別好，比如屬龍。當然相應的金、木、水、火、土五行也非常重要。比如龍已經是很強大的一個屬相，如果跟火連在一起就會過於強勢。馬有一些狂野的性格，所以人們更希望馬能接地氣。據我所知，今年是木馬年，這應該是一個很好的組合。

　　對於中國的節日和習俗，人們有必要了解其中深厚的哲學背景。中國的文化深受道教陰陽哲學的影響，當然還有后來從印度傳到中國的佛教。陰與陽是其他哲學中沒有的形式，世界在陰陽的體系中保持和諧，中國社會正是要創造這種和諧。“中”國不僅是字面上的意思，也可以理解為在極端中取“中”，是一種積極的態度。

　　中國的年畫也具有傳統特色，而現如今的年畫中還蘊含著現代元素。中國有一些地方有著悠久的年畫傳統，比如天津、濰坊。年畫上既有傳統題材，也有很多現代元素。我在20世紀80年代的時候從濰坊帶回來一些年畫，上面有很多有意思的內容。比如中國人喜歡用荷花表達“和”的意思。有趣的是，人們也吸收了一些西方的元素，比如在上面畫隻和平鴿。還有一張年歷，上面有很多傳統元素，但為了表達對富裕生活的向往，還畫上了當時並不普及的電視機。可以看出，古老的傳統也可以吸收現代的內容。我們西方的聖誕節也是一樣，以前過聖誕節人們大多互送一些點心、堅果、蘋果等小東西，現在有人送手機或者平板電腦﹔以前我們聽的都是基督教歌曲，現在也聽《鈴兒響叮當》這種從美國傳來的音樂。

　　農歷馬年到來之際，我們柏林自由大學孔子學院已經挂上了春聯，圖書室裝飾了“馬到成功”的窗花。在2月5日孔子學院的活動上，我們將穿上中式服裝，邀請大家吃餃子。

　　最后，祝願在馬年裡，長者身體健康，年輕人事業成功。當然我還希望世界和平，也希望德國能繼續保持現在的良好發展。

　　(作者為柏林自由大學孔子學院德方執行院長、漢學家，本報駐德國記者鄭紅採訪整理)