春晚被挑錯 張國立主持詞語讀音出現口誤

　　昨天《咬文嚼字》雜志公布了他們對今年春晚“咬嚼”的結果，雖然較之往屆，差錯有所減少，但依然稱不上完美。比如言多必失的張國立。

　　第一次主持春晚的張國立，這次可謂風頭出盡。據統計他在春晚上出場時間多達31分鐘，遠遠超過其他主持人。台上張國立狀態頗佳，轉承接口趨於完美，但還是言多必失。在合唱《光榮與夢想》后，張國立有點激動了，他動情地說：“這雄壯的歌聲，真是聽得讓人血脈p?n張啊！”張國立顯然想用“血脈賁張”這個成語，但問題是“賁”讀“f?n”。

　　《咬文嚼字》執行主編黃安靖對青年報記者說，“血脈賁張”語出清代紀昀《閱微草堂筆記·如是我聞三》：“亢陽鼓蕩，血脈賁張，故筋力倍加強壯。”表示血液流動突然加快，以致血管膨脹，青筋鼓起。漢語中並無“血脈噴張”的說法。

　　張國立讀錯成語屬口誤，不料經過推敲的歌詞卻也會出錯。春晚開場歌曲《想你的365天》裡有一句歌詞：“當看過這世界的每片滄海桑田，最美的還是家的屋檐。”《咬文嚼字》專家認為，語出東晉葛洪《神仙傳》的“滄海桑田”，本意為“滄海變桑田”，為世事變化巨大之意。歌詞以“每片”修飾“滄海桑田”，顯然是將該成語理解為“滄海與桑田”，屬典型的望文生義。此外，春晚開局短片《“春晚”是什麼》說“春晚是想你的365天”，《咬文嚼字》認為，按農歷來算，除夕與除夕之間都不可能是365天，《“春晚”是什麼》短片顯然把公歷年和農歷年弄混了。

　　盡管如此，今年春晚還是有進步。2006年《咬文嚼字》曾“咬”出春晚28處差錯。