面對質疑 劉歡：改編《卷珠帘》坐下慢慢聽

　　導讀：劉歡原創大碟《新九拍》的兩首主打歌浮出水面，即張嶺的《喝酒Blues》和霍尊的《卷珠帘》。而一些備受期待的歌曲如《卷珠帘》和《畫》，則因改編問題飽受質疑。有網友認為，改編讓原創作品失去了原本的意境。

　　上周五，央視綜藝頻道《中國好歌曲》上演首場“主打之爭”，導師劉歡原創大碟《新九拍》的兩首主打歌浮出水面，即張嶺的《喝酒Blues》和霍尊的《卷珠帘》。八首歌中，不少歌曲的改編獲得網友認可。比如，小清新的《蒲公英在飛》改得氣勢磅礡，充滿歷史厚重感﹔滿族女唱作人烏拉多恩的作品《鳥人》也華麗蛻變，進一步強化了異域元素。而一些備受期待的歌曲如《卷珠帘》和《畫》，則因改編問題飽受質疑。有網友認為，改編讓原創作品失去了原本的意境。對此，導師劉歡昨日接受採訪答疑解惑。

　　《卷珠帘》選到唱片裡需要各方面都得講究

　　劉歡對《卷珠帘》的修改傾注了心血，並把手中唯一的“報送”名額留給了這首歌。不過這種良苦用心似乎並沒得到網友認同。對於改編后的《卷珠帘》，很多網友表示不適應：“曲子改得‘高大上’、有氣勢，但是不適合《卷珠帘》江南小家碧玉的清新氣質。”還有網友評價：改動的歌詞讓這首歌失去了原來的韻味。有人甚至認為，“改了不如不改，辱沒了霍尊空靈的聲音。”

　　在接受採訪時，劉歡對《卷珠帘》引發的爭議卻並不意外。“要不怎麼叫歌迷？他們迷上《卷珠帘》就是因為初選版嘛，而且可能每天循環聽，都爛熟於心了，當然跟你急呀。我相信歌迷冷靜下來多聽幾遍完整版也會慢慢接受的。”劉歡把改編版稱作完整版。他解釋說：“《中國好歌曲》的電視模式就是按照唱片的制作過程來設計的。按照節目規則，初選時配樂和時長都有限制，每首歌的展示基本隻能算作小樣。但選到唱片裡就各方面都得講究了。更確切地說，導師作為一張唱片的制作人對入選歌曲進行的不是改編，而是加工和完善。最后能通過唱片呈現給大家的就是完整版。”

　　多了解一些音樂常識才能學會欣賞

　　那麼完整版《卷珠帘》，為什麼要採用了弦樂、大鼓等隆重的配器方式呢？劉歡從專業角度講解了編曲構思：“初版《卷珠帘》的前奏和第一段的伴奏用了一個電的古鋼琴的分解和弦。古鋼琴這種歐洲18世紀以前的樂器本身就跟我們的中國風不是特別合套，它的音色比較尖、薄，容易干擾到歌手的唱，所以我們改用弦樂隊的撥弦，而且寫得間距比較大，都用到了二分音符，又集中到中低音聲區，就把整個空間和中高音區完全留給了歌手，為了展現他演唱的細膩﹔樂隊的編曲為了與中國風統一，去掉了所有電的成分，都改成了管弦樂隊和民樂樂器，這樣也是為了整首歌曲風格的統一﹔作為流行歌曲需要打擊樂器，可是我們中國的打擊樂器大部分都比較清脆嘹亮，而唯獨中國大鼓是比較沉著的，而且頻率比較低，不會干擾演唱，這是我們採用中國大鼓的初衷。霍尊的演唱非常有特色，我們沒有理由掩蓋，但突出它並不意味著必須簡化編曲，否則聽他清唱不完了嗎。另外，在旋律上第三句的一個小調整是配合‘兩個和弦走到底’的做法，這是為了規避與其他歌曲雷同。”劉歡認為，如果大家多了解一些音樂常識，學會欣賞，一定能從音樂中享受到更多的美好與樂趣，開闊眼界，豐富和提升自己對音樂的感知。

　　歌詞修改完全是圍繞原歌詞的寓意

　　關於歌詞的修改，劉歡介紹：“八首入選歌曲我隻動了其中的兩首歌。《她媽媽不喜歡我》和《蒲公英在飛》不過是恢復了初選時因為時間不夠被拿下的一段。我參與改動的一首是《今宵列車》，一首就是《卷珠帘》。”《卷珠帘》的歌詞修改劉歡是出於觀眾的提議，有觀眾反映歌詞前后風格不統一，有礙歌曲的整體水准。劉歡說他以前對這首歌的注意力完全在音樂上，對歌詞沒有太在意。聽到反映后他馬上仔細閱讀了歌詞，發現的確存在問題。加上霍尊本人的一些演唱習慣，劉歡也幫他進行了一些歸韻處理。比如“徘徊”的huai，霍尊初版中唱的hui ,他自己解釋是為了好唱，但劉歡不能接受錯別字發音，於是改為“嫵媚”，他覺得在歌詞裡也說得過去。他介紹，校改后的詞有歸韻和演唱上的考慮，修改也完全是圍繞原歌詞的寓意。另外，節目組介紹，《卷珠帘》歌詞最基礎的部分原本並不是專為這首歌而作，這可能是造成風格不一致的原因。

　　霍尊曾想加入青衣念白被拒絕

　　節目組介紹，“主打之爭“排練前，劉歡一直希望聯系到霍尊本人，跟他溝通一下歌詞問題。但因為霍尊參加央視的元宵晚會和其他節目錄制，電聲樂隊和全編制樂隊的兩次排練他都無法參加。劉歡見到霍尊時，已經是主打之爭錄像前一天的凌晨。剛參加完戲曲節目《國色天香》錄制的霍尊似乎余興未盡，提出了在新版間奏中加入青衣念白的設想，劉歡沒有答應，他認為戲曲不等於流行音樂裡的中國風，“一首歌不能加入太多的作料，應該保持原有的特色。”

　　回想當日，劉歡說自己一直相信霍尊的演唱能力，但十分擔心疏於排練的他能否和樂隊合為一體。對於霍尊在節目組的表現，他評價，“霍尊的演出雖然沒獲得樂評團的最高分，但我注意到他其實是動了一番腦筋的，每個A段的第三句都有變化，第二次的副歌還加入了上三度的即興發揮，增加了演唱的色彩變化。”考慮到作品本身的質量以及霍尊本人對作品的演繹能力的提升空間，劉歡把第二主打的名額給了《卷珠帘》。