諾獎得主馬爾克斯逝世  莫言：創作深受“老馬”啟發

加夫列爾·加西亞·馬爾克斯

人民網北京4月18日電 1982年諾貝爾文學獎得主，哥倫比亞作家加夫列爾·加西亞·馬爾克斯於北京時間18日凌晨在墨西哥城去世，享年87歲。

馬爾克斯被認為是世界上最偉大的西班牙作家之一，1982年獲得諾貝爾文學獎。其魔幻現實主義代表作《百年孤獨》曾被翻譯成30多種文字，翻譯成中文的《百年孤獨》對中國作家產生很大影響，包括莫言、賈平凹和韓少功等都從中獲益，該作品中的魔幻現實主義手法助推了中國尋根文學和本土文學熱。

“老馬”影響一代作家  啟發莫言尋根溯源

“多年以后，站在行刑隊面前的時候，奧雷良諾·布恩迪亞上校想必會記起父親領他去看冰塊的那個遙遠的下午。”《百年孤獨》這個開卷句式，曾出現在上世紀八九十年代的中國作家筆下，從馬原的《虛構》、莫言的《紅高粱》、韓少功的《雷禍》、洪峰的《和平年代》、劉恆的《虛証》、葉兆言的《棗樹的故事》，到蘇童的《1934年的逃亡》、余華的《難逃劫數》、格非的《褐色鳥群》和陳忠實的《白鹿原》。甚至在余華2007年的新作《兄弟》的開篇中，余華也一直重復這樣的馬爾克斯式的句子。對於這一代中國作家來說，《百年孤獨》無疑使他們從機械的現實主義文學解放出來，並由此拉開了一個新的魔幻現實主義創作時代。

談及馬爾克斯的著作《百年孤獨》時，莫言說：“1984年我第一次讀到《百年孤獨》時非常驚訝，原來小說也可以這樣寫！”莫言表示《百年孤獨》中的魔幻現實主義手法把民間故事中超現實的情節一本正經、煞有介事地寫出來，這對自己早期創作產生了很大影響。他說：“它啟發我向自己的民間尋根溯源，也隻有這樣才能避開外國文學的影響。我的中篇小說《球狀閃電》《金發嬰兒》都有模仿魔幻現實主義的痕跡。”

莫言表示，他1984年讀到了這本書，讀了一部分之后，就覺得自己也可以寫了，然后合起書開始寫小說。在之后的20多年裡，不停地拿出來讀，隨便翻開哪一頁都可以持續讀下去，一直到2007年6月份把它讀完。1980年代的中國文學土壤，雖然比以前有了變化，但作家腦子裡仍有很多自我禁錮，“我過去覺得不可能寫的東西，他大寫特寫，他激活了我對過去生活的記憶，個人經驗、童年記憶都可以寫，這使我重新發現自己。”

莫言稱自己那時“拍案而寫”，一開始帶著不成熟的痕跡，一兩年后，自然也想脫離“馬爾克斯的磁力”。他在1986年的《世界文學》上發表文章稱，要逃離馬爾克斯、福克納兩座“高爐”。他說：“我千方百計走自己的路，但20年來，始終感覺自己在與馬爾克斯、福克納搏斗，因此對他是又愛又恨，愛是因為他打開我們頭腦很多的禁錮，恨是因為他的吸引力太強大了，你以為擺脫了，其實又被吸引過去。”

著名小說家張小嫻也曾表示《百年孤獨》對自己影響很大，她說：“我每年都會不停地拿出來看，說它是魔幻現實主義的書，我覺得它本身就是魔幻之書，因為每次看你的感受都不同，隨著你人生的經歷不同，會看出不同的東西。”

一封信打開馬爾克斯時代的大門

早在上世紀80年代，加西亞•馬爾克斯的一系列作品就已在中國出現。其中蜚聲世界文壇的長篇小說《百年孤獨》、《霍亂時期的愛情》、《沒有人給他寫信的上校》等經典更是有多個版本盛行於市。然而這些版本均是中國多家出版社擅自出版，並未正式獲得作家授權。

由於作品被擅自出版，馬爾克斯曾拋下狠話：“死后150年都不授權中國出版我的作品，尤其是《百年孤獨》！” 此后的20多年中，有100多家中國出版機構向馬爾克斯本人、哥倫比亞駐華使館，甚至墨西哥駐華使館（因為馬爾克斯旅居墨西哥多年）提出版權申請，均未得到任何回復。然而因為一封信，《百年孤獨》的中文出版終於出現轉機。

2008年，新經典文化有限公司（以下簡稱“新經典”）總編輯陳明俊在給馬爾克斯的一封信中寫道：正如當年您在巴黎隔街深情喊著“大——師——！”向您的偶像海明威致敬一樣，我們正隔著太平洋竭盡全力高喊著“大——師——”向您致敬。我們相信，如果您聽到了，您一定會像海明威一樣揮一揮手，大聲喊道：“你好，朋友！”——也許是巧合，也許是這些話讓馬爾克斯想起了當年的自己，陳明俊終於得到了卡門的正式回應。

經過兩年的努力和協商，2010年，新經典文化公司獲得馬爾克斯《百年孤獨》中文版的正式授權。2011年5月30日，《百年孤獨》中文版首發式在北京大學舉行。在《百年孤獨》出版了44年后(1967年的5月30日阿根廷南美出版社出版了《百年孤獨》)，中國內地迎來了正版的《百年孤獨》，一個真正的馬爾克斯時代也終於到來。

《百年孤獨》名句摘錄：

● 無論走到哪裡，都應該記住，過去都是假的，回憶是一條沒有盡頭的路，一切以往的春天都不復存在，就連那最堅韌而又狂亂的愛情歸根結底也不過是一種轉瞬即逝的現實。

● 他沒有察覺到時光在家裡造成的細微而又令人心碎的破壞，這麼長日子外出之后，對任何一個有著清晰記憶的人來說，這種破壞都會覺得是一種災難。

● 這個家庭的歷史是一架周而復始無法停息的機器，是一個轉動著的輪子，這隻齒輪，要不是軸會逐漸不可避免地磨損的話，會永遠旋轉下去。

● 即使以為自己的感情已經干涸得無法給予，也總會有一個時刻一樣東西能撥動心靈深處的弦﹔我們畢竟不是生來就享受孤獨的。

● 眼淚是假的，悲哀是真的，一千年以后沒有你也沒有我。

● 一個幸福晚年的秘決不是別的，而是與孤寂簽訂一個體面的協定。

● 生命中曾經有過的所有燦爛，原來終究，都需要用寂寞來償還。