網絡熱詞“不作死就不會死”被錄入美國俚語詞典

人民網北京4月18日電 （易瀟）近日，網絡熱詞“不作死就不會死”（no do no die）被寫入了詞典，但這個詞典並不是中國的，而是美國在線俚語詞典Urban Dictionary(城市詞典)。

“不作死就不會死”三步走出國門

“no zuo no die”被收入美國俚語詞典，詞條解釋第一句赫然寫著“This phrase is of Chinglish origin”(這條短語源自中式英語)。據悉，過去的三個月中，““no zuo no die””收到1600多個點贊。

“no zuo no die”源自此前在互聯網上廣為流傳的“不作死就不會死”，有說法稱出處來自一部日本動畫片，但也有人指“作死”中的“作”是東北地區普遍都知道的地方性語言，意為“找死”。

去年，“不作死不會死”在微博中被發揚光大，躋身各大榜單的年度網絡十大流行語之列。而在實際應用中，網友也將“不作死就不會死”，簡略到“不作不死”，如今再搖身變成“no zuo no die”，中國網絡流行語三步走出國門！(據：新快報)

網絡熱詞受國外關注 影響力如何有待觀察

除了“不作死就不會死” 之外，“大媽”、“土豪”等網絡熱詞也曾被外界所關注。去年4至6月在國際金價下跌期間，不少中國中年婦女成為了搶購黃金的主力軍，《華爾街日報》用漢語拼音的“Dama”（大媽）來形容她們。

“tuhao”（土豪）雖暫時還沒有被收錄進《牛津英語詞典》，但牛津大學出版社雙語詞典項目經理朱莉·克裡曼在接受媒體採訪時曾表示，“‘tuhao’已經在牛津英語詞典編著者的關注范圍內。”但朱莉也表示。“隨著中國在全球的影響力日益提升，中國語言也在影響著世界，但是這些詞語能否像它們在中文一樣、發揮在英語中的影響力還有待觀察。

許多英文是“chinglish”

“Chinglish”即“中式英語”的意思，通常有明顯的中文語音、語法、詞匯等漢語痕跡。我們較熟悉的和經常出現的“中式英語”如“kungfu”，“kungfu”即“功夫”的意思，是通過中文音譯而造出來的英文詞匯，美國動畫大片《功夫熊貓》的英文寫法就是“kungfu Panda”。另外，豆腐的通用說法是“tofu”，也是音譯中文發音而來。

除了音譯之外，還有一些帶有明顯中國語法痕跡的短句，如“long time no see”，按照中國人的語言邏輯順下來讀就是“好久不見”的意思，但在英語中卻有著很明顯的語法錯誤，但卻意外的受到了外國人民的歡迎，現在已經成為了標准的英文詞組。