張黎談《四十九日·祭》主題：可以寬恕 不能忘記

　　張嘉譯飾演中國神父法比

　　“忘記屠殺就等於第二次屠殺”，這是著名導演張黎將嚴歌苓小說《金陵十三釵》搬上電視熒屏的最大決心。由張嘉譯、宋佳主演的《四十九日·祭》將於12月1日登陸湖南衛視金鷹獨播劇場。在昨天舉行的開播發布會上，張黎表示，這部劇的主題就是“可以寬恕，不能忘記”：“關於南京大屠殺，我們中國的年輕人了解多少？日本政府反省了多少？國際上又知道多少？這是我們現在面對的尷尬現實，也是必須要解決的問題。”

　　與張藝謀的電影版相比，《四十九日·祭》雖然脫胎於同一母體，但從故事、結構、人物、敘事風格都是獨立和獨特的存在，簡而言之就是“一個故事，兩種表現”。作為電影版編劇和原著作者，嚴歌苓此次以電視劇篇幅表現《四十九日·祭》，內容上更加豐富。她透露，《四十九日·祭》增加了“前史”和“后史”，人物故事上也有一些改編。比如電影中的外國假神父約翰改回到小說中的中國偽神父法比，玉墨也沒有凋零而是作為戰后幸存者參與了大屠殺清算，而女學生書娟也比電影版更陰郁，並且增加了她和父親的親情故事。“總體上，劇版更接近原著，小說中的人物和故事得到了最完整、最虐心的表現。”

　　該劇延續了張黎導演自《走向共和》、《人間正道是滄桑》等作品以來一貫的藝術追求：嚴肅歷史觀、風格化藝術表現和深層主題解構。“呈現歷史災難是一方面，我們更注重中國故事的國際性表達，希望從普世價值角度對小說主題進行再挖掘，更深入地探討絕境中的人性、生命和情感。”比如採用49日“時間體”進行強節奏敘事﹔穿插大量寫意鏡頭和霧、雨、凋零玫瑰，女學生的聖歌等意像來表現戰爭美學。在劇版中，不再是兩個女性群體的命運互換，而是多個群體的逃生故事。張黎表示：“《四十九日·祭》概括來說，就是幾個男人為了身后各自的女人一個個去死的故事。我們希望打撈歷史，在大悲劇中挖掘生命的本質，真實還原人性的選擇和情感力量。”