著名翻譯家邵牧君病逝 電影譯介痛失“拓荒者”

　　邵牧君

　　本報訊（記者 肖揚）昨天14時許，《中國電影報》官方微博發文稱，《世界電影》原主編，著名電影理論家、翻譯家、評論家邵牧君，因病醫治無效，於2015年6月12日與世長辭，享年87歲。

　　邵牧君1928年12月26日生於上海。1949年畢業於上海聖約翰大學英文系，獲學士學位﹔1951年畢業於清華大學研究生院外國文學系，獲碩士學位。1951年9月接受國家分配，就職於中央電影局藝術委員會，從事編譯外國電影資訊的翻譯工作。從此，將畢生的精力獻給了新中國的電影事業。

　　邵牧君在上世紀五六十年代的譯著以及1980年出版的《西方電影史概論》，成為引領業內人士了解和研究西方電影理論的必讀書。除此之外的重要作品，還有《世界電影全紀錄》、《西方電影史論》、《電影的本性》、《禁止放映—好萊塢禁片史實錄》等，約三四百萬字，也由此確立了他在電影研究領域的專家地位。

　　邵牧君先生是新中國研究外國電影的“拓荒者”，更是為國人譯介國外電影研究資訊的“先行者”。《世界電影》是其參與創辦並長期主持的一份刊物。他幾十年如一日，在這份至今已有60年歷史的刊物上比較系統地譯介了世界各國的電影理論、電影史、電影劇本、電影人物、創作動向、風格流派、藝術鑒賞，以及創作經驗等方方面面的研究資訊。

　　晚年的邵牧君早已患有糖尿病、高血壓、高血脂、心臟病等慢性病，真正將他擊倒的是腦血管病（阿爾茲海默症）。在飽受病痛煎熬的幾年中，他因年邁體衰已喪失了一切自理能力。