侯孝賢解讀《刺客聶隱娘》：背向觀眾隱於俠義

　　像讀詩一樣，讀懂聶隱娘

　　這是一個武功絕倫的女殺手，最后卻無法殺人的故事。

　　1《聶隱娘》講了什麼故事？

　　《聶隱娘》是唐代裴?所撰的短篇小說集《傳奇》中的一篇，講述女俠聶隱娘幼時被一道姑擄走,過了13年被送回已是一名技藝高超的女刺客，而師傅送她回來的目的竟然是刺殺青梅竹馬的表兄——田季安。師傅對她說“劍道無親,不與聖人同憂”,而劍術已成的聶隱娘,最后能否斬絕人倫之親，得到自己的道？

　　簡而言之，這是一個武功絕倫的女殺手,最后卻無法殺人的故事。《傳奇》這本書已失傳，我們如今看到的版本是從宋人所輯的《太平廣記》中錄出的。

　　2聶隱娘的名字

　　雖然書名和影片名皆為《聶隱娘》，但片中人物對舒淇扮演的角色多稱作“窈娘”“窈七”“阿窈”。那麼“隱娘”的稱呼從何而來？原書中提到，聶隱娘為魏博大將聶鋒之女，10歲時被一尼姑用法術“偷去”，教以劍術，能白日刺人，人莫能見，故曰“隱娘”。

　　3魏博

　　《聶隱娘》的故事發生在河朔三鎮之一的魏博鎮,大約在今天的河北南部、山東北部。魏博節度使，又稱天雄節度使，是唐朝設置的節度使，管轄著魏州、博州、相州、貝州、衛州、澶州六州。魏博鎮的開創者是安祿山的大將田承嗣，相比另外兩鎮節度使李懷仙、李寶臣的胡人血統，出身漢族的他在位時間長達16年（公元763年—公元779年），因而奠定了堅實的統治基礎。從地理位置上看，魏博靠近東都洛陽，可以說華北東部動向的鑰匙實際上就掌握在魏博節度使手裡。唐朝廷對此無可奈何，隻好採取懷柔政策，通過加官晉爵以及聯姻等方式來籠絡田承嗣。唐德宗還把自己的妹妹嘉誠公主嫁給了田承嗣的兒子田緒。

　　大歷十四年（779年）田承嗣去世，臨終時命侄子田悅為留后，開了藩鎮世襲先例。后來田承嗣的兒子田緒殺死田悅，歸附朝廷，依然享有割據的實權。之后，田緒的兒子田季安接任魏博節度使。片中張震扮演的正是田季安。

　　4青鸞舞鏡

　　電影中的“青鸞舞鏡”典故，出自南朝宋·劉敬叔《異苑》卷三，講國王得到一隻青鸞，三年不鳴，有人告訴國王，青鸞看見自己的同類便會鳴叫，於是國王便“懸鏡照之”，青鸞看到自己的影子后卻悲鳴而死。

　　“青鸞舞鏡”用以比喻失去伴侶的孤獨和痛苦,或用以比喻夫妻的離別。又因為古時鑄鏡往往在鏡背鑄鸞鳥之形,鏡子也稱為“鸞鏡”。這個典故貫穿影片始終，揭示了電影“一個人，沒有同類”的主旨。“沒有同類”，踽踽獨行的是著於枝頭的聶隱娘，還是深宅宮中的田季安，抑或是銀幕背后的侯孝賢導演，有待觀眾慢慢體會。

　　5紙術殺人

　　片方之前曾曝光一個兩分鐘不到的片段：昏黃的古代建筑裡，一名歌姬突然停住腳步，彎腰扶柱。柱子周圍升騰起鼓鼓白煙，歌姬身體竟逐漸消失，這便是“紙術殺人”（一種巫術）。原著小說中並沒有此細節，不過，聶隱娘卻另有奇術——折紙成驢。小說中寫到，聶隱娘夫婦騎來一黑一白兩匹驢，投靠劉昌裔。有一天，兩匹驢突然不見了，劉昌裔派人尋找，不知去向。后來在一個布袋中，看見了兩個紙驢，一黑一白。“紙人殺人”應該是對“折紙成驢”這種異術的推演。

　　6“磨鏡少年”是誰？

　　書中“磨鏡少年”是一個隻會磨鏡余無他能的少年，是聶隱娘的丈夫。電影中，妻夫木聰飾演的磨鏡少年是倭國鑄匠，個性質朴爽朗，笑容燦如陽光。數年前隨遣唐船入唐習藝途中，遇船難為採藥老者所救，此后跟隨老者四處採藥磨鏡維生。

　　7周韻扮演的是一人還是倆人？

　　此前有報道稱周韻在片中一人分飾兩角，一個是張震的妻子，另一個是女殺手精精兒。對此，周韻自己也賣起關子：“這是導演的意思，你猜唄。”侯孝賢則揭秘周韻扮演的其實是一個人。

　　京華時報制圖何將

　　京華時報記者聶寬冕