白俄羅斯作家獲諾貝爾文學獎 作品從女性角度寫戰爭

　　俄語文學為什麼不紅？

　　對話劉亞丁（四川大學文學與新聞學院教授、博導，專業研究方向：俄羅斯文學）

　　華西都市報：在中國的俄語文學研究界，對阿列克謝耶維奇這位女記者、女紀實作家的關注，是怎樣的狀況？

　　劉亞丁：有一定的關注度。但也不算特別高。

　　華西都市報：俄語文學或者前蘇聯文學，曾經在中國很紅。比如《靜靜的頓河》、《這裡的黎明靜悄悄》等作品名字。近些年來，俄語文學顯得比較沉寂。這是為什麼？

　　劉亞丁：的確是如此。這跟中國的年輕一代讀者，很多人接觸的外國文學，主要是來自英美世界有關。英美文學誕生了丹·布朗、JK·羅琳那樣的通俗文學作家，對年輕人的吸引力是很大的。而且還改編成電影電視劇什麼的，更是擴大了影響力。而俄語當代文學世界，目前還沒有這樣丹·布朗、JK·羅琳在全球青少年讀者中有巨大影響力的通俗文學作家。

　　她的戰績

　　她用三年時間採訪核災難幸存者

　　《切爾諾貝利的回憶：核災難口述史》

　　這本口述史記錄1986年4月26日，切爾諾貝利核電站發生爆炸后的故事。阿列克謝耶維奇用三年時間採訪了這場災難中的幸存者：有第一批到達災難現場的救援人員的妻子、有現場攝影師、有教師、有醫生、有農夫、有當時的政府官員、有歷史學家、科學家、被迫撤離的人……每個人不同的聲音裡透出來的是憤怒、恐懼、堅忍、勇氣、同情和愛。為了收集到這些第一線証人們的珍貴筆錄，阿列克謝耶維奇將自身健康安危拋之腦后，將他們的聲音繪成一部紀實文學史上令人無法忘記的不可或缺的作品。

　　她用女性視角記錄二戰

　　《我是女兵，也是女人》

　　阿列克謝耶維奇記錄戰爭的文字震撼人心，能讓人體會到戰爭最真實的一面。阿列克謝耶維奇作品中文版責編陳亮介紹說，“《我是女兵，也是女人》《我還是想你，媽媽》記錄了二戰中的蘇聯女兵和兒童的回憶，我們這次是根據作者最新修訂完整版重譯的。”

　　超過100萬名15—30歲的蘇聯女兵參加了第二次世界大戰，她們中有醫生、護士，還有傘兵、坦克兵、重機槍手、狙擊手等。在《我是女兵，也是女人》書中，阿列克謝耶維奇真實記錄了她們親歷的那些感人淚下的故事，還有戰火中偉大的愛情……這些女兵眼裡的戰爭，與男人們的描述截然不同。這些女兵的回憶，會讓你感受到二戰中最直觀的沖擊和從未有過的強烈震撼。

　　她還原阿富汗戰爭細節

　　《鋅皮娃娃兵》

　　在《鋅皮娃娃兵》中，阿列克謝耶維奇記錄戰爭的文字震撼人心，能讓人體會到戰爭最真實的一面。阿列克謝耶維奇在這部作品中記錄了阿富汗戰爭中蘇聯軍官、士兵、護士、妻子情人、父母、孩子的回憶，書中對戰爭細節的真實還原，帶來震撼人心的閱讀感受，堪稱20世紀文學經典。這本書裡的一句話，能概括阿列克謝耶維奇這類紀實文學作品的主旨：“你們要學會動腦子，免得又被造就成一批新的糊涂虫，一批小錫兵。”