黃渤袁泉主演"活著" 首進德國主流戲劇界

黃渤、袁泉亮相現場。（記者王儉 攝）

1月23日，話劇《活著》劇組召開赴德國演出的新聞發布會，導演孟京輝攜演員黃渤、袁泉等亮相。對於作品走向國外，黃渤和袁泉表示：“人類共通的情感是不會受到時間與空間的限制的。”

首進德國主流戲劇界

由孟京輝執導、改編自知名作家余華同名小說的話劇《活著》，自2012年在北京首演以來，歷經中國十六大城市，演出51場，觀眾累計10萬人次。作品在華語劇壇的余熱未消，又宣布將於2月應邀赴德國最負盛名的兩家劇院：柏林德意志劇院、漢堡塔利亞劇院演出。昨天，國家話劇院院長周予援表示：“這是中國當代戲劇首次進入德國主流戲劇界，向德國觀眾展示中國當代戲劇實力，向世界傳達深刻內斂的東方生命哲學。”

據悉，柏林德意志劇院與漢堡塔利亞劇院均為德國當今具有領先地位、在藝術運營上也很成功的劇團。其中，德意志劇院成立於1849年，是德語覆蓋國家和地區中最頂級的劇院，戲劇大師布萊希特曾稱“這裡的藝術屬於人民”。在2013年中德語言文化交流年裡，經中國文化部和德國大使館文化處的支持，話劇《活著》得以受邀走進德國，為2014年北京柏林建立友好城市20周年的慶祝活動做開幕演出，並參加萊辛戲劇節。

傳遞“活著”的力量

作為原汁原味的中國當代戲劇，《活著》如何讓生活在不同國家、經歷不同時代、有著不同背景的西方觀眾產生共鳴？昨天，主創借小說原作者余華的語言表示：“作品題為‘活著’，這個詞在中國的語言裡充滿了力量。這種力量在於對善惡一視同仁、用同情的目光看待世界，相信它是全世界的人們都需要的力量。”

就再次出演該劇，袁泉說，每次重拍都有種作品在不斷長大、慢慢變老的感覺。因除夕夜將走進央視春晚現場、大年初二赴德演出，無法與家人共度春節的黃渤表示為了出演好作品，自己無憾，“每次重排都會找到一些、又丟掉一些東西，丟掉那些不好的”。

據悉，《活著》將於2月3日、4日在漢堡塔利亞劇院演出兩場，2月8日、9日在柏林德意志劇院演出兩場，演出門票已於一個月前售罄。（記者楊楊）