《機械戰警》舊作新拍 看的不是電影是回憶

　　《機械戰警》

　　好萊塢動作科幻片《機械戰警》（RoboCop）本周末即將在國內上映，這部翻拍自上世紀80年代末的電影作品喚起了很多人二十多年前的電影記憶，那時國內電影市場正是蕭條時期、互聯網也尚在襁褓之中，大部分人都是通過錄像和電視觀看的老版，對他們來說新版《機械戰警》與其說看的是電影，倒不如說看的是回憶。

　　其實放眼望去，這幾年好萊塢根據上世紀70至90年代電影翻拍的作品可謂層出不窮，如2012年的《龍虎少年隊》、《特警判官》和《全面回憶》、去年的《鬼玩人》、《魔女嘉莉》等。對於好萊塢來說這些舊作新拍“Old Is New”（舊即是新），對觀眾來說，這些電影只是“最熟悉的陌生人”。

　　■ 翻拍原因探尋

　　翻拍在好萊塢早已不是什麼新鮮事了，但是這次翻拍的對象有了一些小小的變化。通常電影公司會尋找那些大家耳熟能詳的或經典、或賣座的電影進行翻拍，然而眼下這股翻拍潮，他們翻拍的多是一些比較冷門的作品。誠然，《機械戰警》、《特警判官》在科幻電影中都屬於經典之作，又都有著自己的擁躉，然而它們的流行程度與《星球大戰》之流始終無法相提並論。之所以好萊塢會選擇這樣的影片來翻拍，大致出於以下這麼幾個原因。

　　1 翻拍冷門避免吐槽

　　首先，從創作者的角度來說，選擇冷門經典翻拍可以減少大家的吐槽。翻拍一部知名度高的作品，當然更加吸引眼球，不過也更加吸引大家的口水。當年喬治·盧卡斯的《星球大戰》修復版，只是增加和修改了一些特效鏡頭，就遭到了很多星戰迷的反對。說到底，這些都是因為原作在大眾心目中的地位太高了，輕易不容褻瀆。

　　不過受眾面較小的冷門經典就不一樣了，翻拍這樣的電影面臨的壓力要小許多，電影制作人創作的束縛也少許多，更易讓他們按照自己的想法自由發揮。

　　2 極客文化正風行

　　從大環境來看，“極客”文化正風行。很多所謂的冷門經典都是極客們推崇備至的“Cult”電影，而這些極客們不僅僅只是影迷，很多看著這些電影長大的人后來都走上了電影創作的道路，比如新《星際迷航》和《星球大戰》的導演J·J·艾布拉姆斯。

　　如今的好萊塢有很多這樣的“極客”擔任著編劇、導演、制片人、電影公司高管的工作，對他們來說，能把自己兒時喜愛的電影以這種方式推介給新一代的觀眾，也是人生一大樂事。

　　3 特效彌補原版不足

　　從電影公司和投資人角度，選擇此類影片翻拍風險也小。好萊塢有這麼一則笑話，說現在拍電影，隻需要在IMDB上找一部上世紀八九十年代的片子，然后雇一個便宜的編劇和導演，再打電話給約翰尼·德普就齊活了。這則笑話形象地展現了當今電影公司的心態，他們隻願把錢投向那些經過檢驗、能夠保証票房的人和題材，希望以最小的風險收獲高回報。

　　這些冷門經典無疑完美契合了他們的需求，因為它們既有一定的觀眾認知度，又為翻拍提供了很大的再加工的空間。像《魔女嘉莉》、《機械戰警》、《全面回憶》這類影片，提起來很多人都知道，免去了前期市場宣傳的麻煩﹔而受圄於當年技術的局限，這些影片如今看起來，特效都顯得很粗糙，這就讓電腦特效團隊和設計團隊有了大展拳腳的機會。

　　通常，特效都是此類翻拍片的最大賣點，有時候它們也確實彌補了原版在視覺想象力方面的不足。然而特效彌補不了翻拍片在劇情上的新意不足，好萊塢從來不缺好的原創故事，但觀眾更多看到的還是新瓶裝舊酒、換湯不換藥的那一套。

　　【本周關注】

　　《機械戰警》

　　國內上映日期：2月28日

　　2014版《機械戰警》由曾執導過《精銳部隊》系列電影的巴西導演荷西·柏迪夏根據保羅·范霍文1987年同名經典科幻片翻拍。影片主角是一名因受重傷而被改造為生化機器人的底特律警察亞歷克斯·墨菲，在老版中這名警察由彼得·惠勒飾演，在新版中則由喬爾·吉納曼飾演。

　　相對於老版，新版的《機械戰警》在設計和特效方面都有脫胎換骨般的提升。主人公墨菲的那件機械戰警的戰袍堪比《鋼鐵俠》中托尼·斯塔克的盔甲，讓人印象深刻﹔而男主角一步步被改造成“機械戰警”的過程也得到充分呈現，彌補了老版在這方面的遺憾。《機械戰警》目前在爛番茄上有49%的新鮮度，目前該片已經在全球收獲了1.44億美元的票房。

　　■ 未來翻拍計劃

　　《哥斯拉》（Godzilla）

　　上映時間：2014年5月16日

　　根據日本同名系列怪獸電影翻拍，由英國導演加拉斯·愛德華茲執導。這部新版的《哥斯拉》將最大程度地忠於日本原版，英國演員艾倫·泰勒·約翰遜飾演福特中尉，他將率領一群人類士兵與哥斯拉作戰﹔女星伊麗莎白·奧爾森飾演福特的女友艾拉﹔電視劇《絕命毒師》主演布萊恩·克蘭斯頓扮演艾拉的父親﹔法國著名女星朱麗葉·比諾什扮演艾拉的母親﹔日本影星渡邊謙扮演日本科學家“Daisuke Serizawa”——這個也是原版中就有的角色。

　　《終結者》（Terminator） 上映時間：2015年7月1日

　　新版《終結者》根據1984年老版翻拍，由電影《雷神2》和電視劇《權力的游戲》導演艾倫·泰勒執導。片中核心人物“約翰·康納”由杰森·克拉克扮演，他媽媽“莎拉·康納”由電視劇《權力的游戲》中飾演“龍女”的艾米莉婭·克拉克扮演，父親“卡爾·瑞斯”由曾主演電影《虎膽龍威5》的宰·康特尼（Jai Courtney）出演。而“終結者”機器人則仍會由阿諾德·施瓦辛格扮演。

　　《木乃伊》（The Mummy） 上映時間：2016年4月22日

　　根據1932年老版翻拍，由Andy Muschietti導演，亞歷克斯·庫茲曼和羅伯托·奧奇編劇。與1999年版不同，這次翻拍故事發生在現代的美國，會回歸到這個系列的最初始狀態——黑暗、恐怖。同時這部《木乃伊》也是為環球公司日后的怪物版“復仇者聯盟”在鋪路，怪物版“復聯”將包括木乃伊、弗蘭肯斯坦和他的怪物、狼人、吸血鬼德古拉、范海辛等。

　　《星河戰隊》（Starship Troopers） 上映時間：待定

　　根據1997年保羅·范霍文同名影片翻拍。新版將更加忠於羅伯特·A·海因萊因的原著，講述一群年輕人在地球人與外星虫族的戰爭中逐漸成長起來的故事。

　　《蝴蝶效應》（The Butterfly Effect） 上映時間：待定

　　根據2004年阿什頓·庫徹主演的同名科幻片翻拍。原版的編劇和導演埃裡克·布萊斯（Eric Bress）將為新版創作劇本。2004年的《蝴蝶效應》講述一個經常失去記憶的男人發現他的意識可以回到過去失憶的時間裡，借由與原本不一樣的行為去改變過去。但他改變了一樣東西往往會引發連鎖反應，造成無法預期的可怕后果。該片盡管上映時票房一般，影評人的評論也不好，但觀眾口碑很好，DVD也賣得很好，因此后來還拍了兩部續集。