香港中英劇團進駐內地市場 推出粵語喜劇《大龍鳳》

　　繼香港話劇團近兩年帶來《最后晚餐》、《有飯自然香》等劇作之后，香港最資深的職業劇團之一——中英劇團也拉開了進駐內地市場的步伐。日前，中英劇團與廣東省演出有限公司、星海演出院線正式達成了“粵語舞台藝術戰略合作”。廣州觀眾不僅可以看到《大龍鳳》、《相約星期二》等中英劇團的“戲寶級”名作，還將看到兩地創作團隊聯合打造的、原汁原味的本土粵語話劇。

　　名編劇龍文康打造《大龍鳳》

　　據悉，“置頂式喜劇”《大龍鳳》將成為中英劇團與廣州主辦方本次戰略合作的頭炮，於今年9月蒞穗演出。據中英劇團藝術總監古天農介紹，這部由香港TVB《老表，你好?！》的著名編劇龍文康親手炮制的粵語喜劇，去年8月在香港首演一炮而紅。

　　該劇通過一個草根家庭婚禮的來龍去脈透視當今社會倫理、道德、愛情等，劇中不乏大膽創新的話題、網絡潮流熱話的靈活運用。

　　古天農表示，之所以選中該劇，看中的是在粵港兩地都有很大共鳴的互聯網題材。“這部劇從上網發生的奇怪故事開始，到最后其實是講家人的關系。香港有一個現象，一家人坐在同一個桌子上吃飯，但每個人都埋頭於手機，令到人際關系非常疏離，這部劇在幽默之余將會帶大家反思一些東西。”

　　鐘景輝演繹《相約星期二》

　　此外，中英劇團的話劇《相約星期二》將於今年在“廣州話劇藝術中心國際戲劇演出季”上亮相演出。該劇改編自美國暢銷書，被譽為中英劇團的“戲寶”，曾十度重演。屆時，廣州觀眾將有望看到從藝60年的“香港話劇教父”鐘景輝的精彩演出。

　　作為該劇導演的古天農表示，中英劇團版的《相約星期二》，跟廣州觀眾去年看到的由金士杰與卜學亮聯袂演出的《最后14堂星期二的課》版本相比，一是演繹的語言不同了，一個是粵語，一個是普通話﹔二是劇本的翻譯、導演的處理手法有很多不同的地方。“這部戲本身比較沉重，不乏催人淚下的地方，但中英劇團的處理是加進一些喜劇感的東西，要安排觀眾笑一笑，鬆一鬆，再往下看。”

　　兩小時的劇情完全集中在兩位角色的對談，古天農刻意利用非常簡約的布景，讓觀眾全神貫注在精彩的對白及演員感情交流上，真正打動他們的心靈。

　　鏈接

　　35年來首次廣州商演

　　中英劇團成立已有35年，是香港最資深的職業劇團之一。劇團藝術總監古天農向記者介紹，“中英劇團”的“中”為中國，“英”為英語，早期劇團以英語進行演出，但隨著香港回歸祖國，劇團逐漸轉化為以粵語演出為主。創團以來，中英劇團已演出了超過250部劇目，在過去二十二屆香港舞台劇獎頒獎禮中，共奪得79個獎項。

　　古天農介紹：“我們演出的劇目以喜劇為主，注重娛樂性和教育性並重，題材則大多是與香港社會、或中華文化有關的故事。其中，《芳草校園》、《女大不中留》、《相約星期二》、《大龍鳳》、《搏命兩頭騰》等均是劇團歷演不衰的劇目，在香港擁有很高的知名度。”

　　近年來，林奕華、詹瑞文、焦媛等香港舞台劇明星紛紛以各種方式試水內地市場，但中英劇團多年來卻僅有一次交流性質的訪穗演出。古天農表示，鮮少赴穗演出一來因為劇團的檔期很滿，二來對內地市場缺乏了解，適合香港觀眾的劇目，拿到內地未必就受歡迎。因此，當廣州的演出商向中英劇團發出邀請，雙方可以說一拍即合，當即達成了“戰略合作”。古天農表示，廣州有很強的話劇基礎，他希望通過雙方深度合作，可以在3年以后，能有廣州本地題材的粵語話劇作品出現。記者 謝奕娟