《斯大林傳：命運與戰略》中譯本首發 還原真實斯大林

　　　盡管在當今俄羅斯，有關斯大林的著作多如牛毛。有把斯大林稱之為 “社會主義聖徒”、“社會主義教父”、“社會主義偉大天才”的著作，也有把斯大林描繪成是 “暴君”、“劊子手”、“陰謀家”等等的書籍，但由雷巴斯父女撰寫的這部《斯大林傳：命運與戰略》問世后，仍然引起了強烈反響，贊譽者有之，詆毀者有之。昨天，上海人民出版社首次推出了該書中文譯本，通過對大量未發表的珍貴史料的解密，力求客觀全面地還原一個真實的斯大林，重新看待那段無法回避的歷史。

    寫作定位

    斯大林時期的蘇聯史

　　《斯大林傳：命運與戰略》約120萬字，作者以現代俄羅斯人的全新視角描述了斯大林富有傳奇色彩的一生，完整地記述了他從一個鞋匠的兒子成長為超級大國領袖的歷程。

　　與眾多關於斯大林的傳記有所不同的是，雷巴斯並沒有完全從社會主義的角度來評述斯大林的一生，也沒有從經典的馬克思主義的理論上來書寫斯大林的功過。他們借用了斯大林對兒子瓦西裡說的一句話作為評價斯大林的最主要線索，這句話就是“斯大林不是我個人，斯大林就是蘇聯。”

　　採用這種大背景，雷巴斯要告訴讀者的是：斯大林傳記不僅是他個人的傳記，而且是全蘇聯的“傳記”。因此，在這個意義上說，這部評傳實際上就是雷巴斯筆下的斯大林時期的蘇聯史。

    功過評價

    既不夸大也不詆毀

　　斯大林執政近30年，是蘇聯執政時間最長的領導人。 2014年3月5日，是斯大林逝世61周年紀念日。關於斯大林這麼一位在世界現代史上產生過重要影響的歷史人物，后世對於他的功過評論褒貶不一。作者老雷巴斯在與該書譯者吳昊交談時說道：“我的傳記有別於其他關於斯大林的著作之處在於，我既把斯大林看成一個大偉人，也看成一個大罪人。對他，我既不夸大其詞，也不惡意詆毀。我試圖通過這部傳記對我們的勝利和失敗進行再反思，以便我們能夠整裝前行。”

　　書中，在斯大林功過的總評價上雷巴斯說了這樣一句話：“斯大林領導下的蘇聯取得的成就前所未有，而他犯下的罪行也是可怕的。”

　　但在雷巴斯看來，斯大林所犯的更多的是錯誤，而不是罪行。雷巴斯說：“以犧牲輕工業的代價過度地發展重工業，給農民施加了過重的經濟壓力，過度強調中央集權而損害了地方的利益。”這是錯誤。但是，“最主要的錯誤，大錯而特錯的，就是蘇聯變成了一個由官僚集團控制的官僚主義國家。”

　　在這部傳記的最后一章裡，雷巴斯提出，在對斯大林一生功過的評價上，他同意毛澤東關於“三七開”看法。雷巴斯寫道：“斯大林的命運是悲慘的：不幸的個人生活、妻子自殺、孩子們的失敗人生。他締造的那個國家也已不復存在。歷史的流沙正在冷漠地覆蓋他所有的事業。留下的隻有一件事——共產主義的中國正繁榮昌盛……”

　　雷巴斯在寫這部傳記時反復強調，斯大林不僅僅是斯大林的個人現象，“問題不在斯大林，問題在於俄羅斯。俄羅斯作為一個世界現象，它在千年之中經歷了數次大的劫難，但還是能夠站立起來。俄羅斯若是否定斯大林及其殘酷的合理性，就是不願意了解他之所以會出現的環境及已經為此付出的代價。”（徐 穎）