翻譯家傅惟慈昨去世 曾譯《月亮和六便士》等名著 

　　中國知名翻譯家傅惟慈於昨天早晨因突發哮喘去世，享年91歲。

　　傅惟慈出生於1923年，1950年畢業於北京大學西方語言文學系，1987年退休，退休前執教於北京大學、北京語言文化大學等高校。50多年來傅惟慈的翻譯生涯有口皆碑，他通曉英、德、俄等多種語言，翻譯了包括匈牙利、波蘭、德國、奧地利、瑞士、希臘、英國、美國等多國文學精品30余部，共計三四百萬字。他的譯著中，尤其以《獄中書簡》（羅莎·盧森堡）、《月亮和六便士》（毛姆）、《布登勃洛克一家》（托馬斯·曼）、《動物農場》（奧威爾）以及格林的宗教小說和驚險小說等影響巨大。

　　上世紀50年代末，傅惟慈嘗試著根據對文學的認識和喜好翻譯德國作品。他從1956年開始翻譯諾貝爾獎獲得者托馬斯·曼60多萬字的長篇小說《布登勃洛克一家》，耗時三年多，該書問世后一下子得到讀者和翻譯界的廣泛認可，這部譯作的出版奠定了傅惟慈在翻譯界的地位。此后他還翻譯了另一本沉甸甸的德文名著———亨利希·曼的《臣仆》，以及畢希納的劇本《丹東之死》、托馬斯·曼的中篇《特裡斯坦》等。《布登勃洛克一家》和《臣仆》是德國現代文學的兩部代表作。據說何其芳在讀了《布登勃洛克一家》后曾評價這本書是“德國的紅樓夢”。國內知名德文翻譯家楊武能教授認為這兩部書的譯文水平“在重譯或復譯成風的今天，至今沒有人敢動另起爐灶的念頭”。

　　傅惟慈生前曾形象地將自己的翻譯歷程概括為三個階段。“第一個階段，我的翻譯內容完全聽從出版社的安排，人家給我什麼我就翻譯什麼。畢竟那時初出茅廬，沒有多少選擇的余地。第二個階段，我有了一定的翻譯題材選擇權，我選擇的題材如果出版社認可，就可以著手翻譯。第三個階段，改革開放后，翻譯的環境寬鬆了，我的選擇余地就更大，基本都是自己決定翻譯的題材。”

　　傅惟慈認為，要全面認識一個國家的文學，僅僅譯介古典名著、純文學作品是不夠的，通俗文學同樣要翻譯出版。在改革開放初期，我國文學界更重視外國嚴肅文學作品的引進，許多人認為外國驚險小說難登大雅之堂。傅惟慈在1979至1981年間主編了三本“外國現代驚險小說選集”，分別是《長眠不醒》、《諾言》、《一支出賣的槍》，50多萬冊的銷量至今仍是眾多翻譯作品難以達到的發行數字。

　　1979年，他把格林的一部宗教小說《問題的核心》譯成中文，次年出版。1981年，他利用去德國教學的機會，前往倫敦拜訪了小說的作者。1987年傅惟慈再次去倫敦見到這位大師。在兩次拜訪格林的時候，傅惟慈便計劃在國內出版20卷本《格林文集》，格林欣然允諾為《文集》作序，並幫助他選定一部分篇目，可惜后來該計劃未能實現。上個世紀90年代，傅惟慈又翻譯了格林另一部長篇《權力與榮譽》。這本宗教小說當年在歐洲出版后雖然受到宗教法庭譴責，卻得到文學界高度評價，被認為是格林最優秀的作品。

　　除了翻譯小說，傅惟慈還在80多歲高齡出版了自己的作品集《牌戲人生》，完成了他年輕時的另一願望。