華語世界首套詩體《莎士比亞全集》出版 

詩體版《莎士比亞全集》

今年4月23日是莎士比亞誕辰450周年紀念日，為紀念這位偉大的戲劇家、詩人，上海譯文出版社昨日推出由中國莎學泰斗方平主編的10卷本《莎士比亞全集》，與之前所有版本不同的是，該套全集是華語世界首部詩體 《莎士比亞全集》，充分吸收國際莎學研究的最新成果，共收莎劇39部（在傳統上的37部之外又收入《兩貴親》和《愛德華三世》兩部戲劇），詩歌部分則收入上世紀八九十年代才確認為莎翁作品的長詩《悼亡》。 “全集”470余萬字，堪稱整個華語世界搜羅最全、校勘最精，兼具學術性與可讀性的首部詩體漢譯莎士比亞全集。

莎劇原貌是詩而非散文體

　　英國作家莎士比亞在中國可謂家喻戶曉。早在這套詩體版《莎士比亞全集》出版之前，華語世界已經有了4套莎士比亞全集的譯本：第一套是人民文學出版社1978年出版的、以朱生豪譯本為主體（經過吳興華、方平等校訂）、由章益、黃雨石等補齊的11卷本﹔第二套是1967年梁實秋翻譯在台灣出版的40冊本﹔第三套是1957年台灣世界書局出版的以朱生豪原譯為主體、由已故學者虞爾昌補齊的5卷本﹔第四套是譯林出版社1998年出版的以朱生豪翻譯（裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校訂）、索天章、孫法理、劉炳善、辜正坤補譯的8卷本。

　　通行了半個多世紀的“朱譯本”影響很大，“朱譯本”重在通曉流暢，但在翻譯過程中失去了詩劇的原味。 翻譯家方平一直懷揣一個夢想——詩體呈現《莎士比亞全集》。他認為，莎士比亞戲劇的原貌是詩劇，是以素詩體（blank verse）為基本形式的詩劇，以詩體譯詩體，在語氣、語言節奏感上更接近莎劇原貌，是這個版本的最終訴求，“莎士比亞的劇本是詩劇，而不是降格以求的散文體，而且莎士比亞作品的藝術生命力就在於那有魔力的詩的語言”。

　　方平終身研究莎士比亞，生前是中國莎士比亞協會會長、國際莎士比亞協會執行理事。由他擔綱主編並主譯的這個譯本融入最新的莎學研究成果，每部劇作和詩歌作品之前均有“前言”——分析作品的藝術特色、人物形象和思想主題等，做出恰如其分的綜合評價﹔之后又附有簡明扼要的“考証”——對版本情況、寫作年份和取材來源等做出交代。

　　台灣詩人、翻譯家余光中對該套譯文寄予厚望，他指出莎士比亞首先是一個專業戲劇家，其作品是為了演出而創作，並不是為了案頭閱讀。方平等人的譯本，有望恢復莎士比亞劇作的本來面目，從“案頭書”變成“演出本”。

網羅莎學研究界最新成果

　　這套全集充分吸收了國際莎學研究的最新成果。據長期研究莎士比亞的復旦大學陸谷孫教授介紹，隨著英國及世界文學史界的研究不斷深入，莎士比亞的劇作數量一直在刷新，到目前為止，已被確認的有39部，其中36部首次出版於1623年，也是這位文學家去世之后的第7年。陸谷孫在《莎劇書評》中透露，莎士比亞生前隻關心其劇本的上演情況，而對是否出版並不感興趣，加之印刷術和版本的原因，給后人研究其作品的歸屬帶來了不小的麻煩。

　　由方平主譯，屠岸、阮珅、汪義群、張沖、吳興華、覃學嵐、屠笛等參譯的這套《莎士比亞全集》，共收錄世界莎學界公認的39個劇本，在傳統上的37部之外又收入英國“河濱版”中的《兩貴親》和《愛德華三世》兩部戲劇，詩歌部分則收入上世紀八九十年代才確認為莎翁作品的長詩《悼亡》。這三部作品的譯者都是復旦大學外文學院教授張沖，他說：“《愛德華三世》的詩譯稿已在我的電腦裡沉睡了11年，一直未露面。”

　　方平生前曾指出：“這一套全新的詩體全集譯文《莎士比亞全集》，不僅新在這是按照原來的文學樣式（詩體）的新譯，而是想表明在一種新的概念啟發下，體現對於莎劇的一種新的認識。”

“案頭劇”轉向“台上之本”

　　方平在翻譯過程中，試圖把莎劇文本從傳統的“案頭劇”轉向“台上之本”。比如，原來的莎劇中，附加於文本的一些說明詞、舞台指示等相當一部分不是出自莎士比亞之筆，而是當時的抄錄員、劇場的提示者，以及十八世紀的編著者。英國莎學家杜佛·威爾遜在編纂“新莎士比亞版”（1921-1966）時，很多場景說明和舞台提示，不搬用現成的套語，而另出之散文化的語言。該套譯文也做了這方面的改進，比如在《馴悍記》中，方平參照了澤菲瑞理導演的故事篇《馴悍記》（1967）中的處理，用這樣一行舞台指示交代了當時的情景：“把新娘摔在肩頭，扛著她就走﹔仆從格路米隨下。”而“朱譯本”則按照“牛津版”簡單地交代，“彼特魯喬、凱瑟麗娜、葛魯米同下”，沒有展現新娘被新郎“搶親”似的當眾劫走的場景。

　　另外，現當代莎學研究取得的一個突出的進展，體現在版本縝密的校勘上。當代版和當初朱生豪使用的編訂於上世紀的“牛津版”面目已不盡相同。如在《哈姆雷特》第一段獨白中的第一句，較好的現當代版本都作“O that this too too sullied flesh……”方平譯作“唉！但願這一副——這一副臭皮囊……”但朱生豪根據過去的文本“too too solid flesh”，譯作“太堅實的肉體”。為了完成莎士比亞全集的翻譯工作，方平還組建了一支“夢之隊”，常常為了一個翻譯問題討論再三，如在翻譯《All’s Well that Ends Well》這一劇本的名字時，他和阮珅教授書信往返多次，最后改“人文版”的《終成眷屬》為《結局好萬事好》﹔而原本大家熟知的劇目《無事生非》，則經推敲改成了《捕風捉影》。

　　頗為遺憾的是，在該套譯文集出版之時，方平已經駕鶴西去，據譯文社編輯馮濤披露，方平在生命的最后還在修訂書稿，可謂“一生痴迷為莎翁”。（徐穎）