戲劇導演王翀：覺得自己的戲好應該給世界看看

　　黃盈

　　生於1978年，畢業於中國農業大學和中央戲劇學院，代表作《未完待續》、《鹵煮》等劇深得觀眾緣。

　　王翀

　　生於1982年，畢業於北京大學和美國夏威夷大學，他帶領薪傳實驗劇團在2012年開創“戲劇新浪潮”，探索戲劇與影像結合之路。

　　趙淼

　　生於1979年，畢業於中央戲劇學院，1996年創建了以形體劇為特色的“三拓旗劇團”並運營至今。

　　黃盈的《朱麗小姐》去年夏天在日本上演。

　　王翀的《地雷戰2.0》獲得東京劇場藝術節大獎。

　　趙淼的《署雷公》去年在英國演出。

　　黃盈、趙淼、王翀，三個年紀相仿、入行時間前后腳的北京戲劇導演，如今已是同行中的佼佼者。從北京青年戲劇節的平台上脫穎而出后，他們不約而同地邁向國際舞台。採訪之時，趙淼在巴黎，王翀在首爾，黃盈在北京，三人在三地排戲、演出。這一波戲劇導演“出國潮”，對於他們有著怎樣的意義？也許在這裡會找到答案。

　　審視本土文化

　　黃盈 “把這個時代用劇場的方式記錄下來”

　　過去式：2013年亞洲導演戲劇節贏得鈴木忠志賞識

　　將來式：在日本排練的《麥克白》將於今年8月首演

　　去年夏天，黃盈受中國劇協的邀請前往日本利賀，在鈴木忠志主持的亞洲導演戲劇節上與中國台灣、韓國和日本的導演“同題競技”，演出了斯特林堡的名劇《朱麗小姐》。在那次創作中，黃盈以中國當代都市生活帶給人的壓力，以及人在當下的情感狀態解讀了這部經典。“我不管評委的口味，我堅持的是我生植在這片土地上，要替這裡的人發聲”，黃盈說。演出獲得了成功，也贏得了鈴木大師的欣賞。之后，鈴木向黃盈發出了下一次邀約：來年，在日本排一部《麥克白》。

　　《麥克白》已順利完成內部預演，將於今年8月受邀在鈴木忠志SCOT劇團的演出季裡上演。

　　《黃粱一夢》是黃盈首部“走出國門”的作品。2011年，這部戲跟隨北京青年戲劇節的大隊奔赴法國阿維尼翁戲劇節。黃盈稱，在目前國內做《黃粱一夢》這樣具有中國元素的戲“在市場上是有風險的”。但回看那次創作，他也表示“這個嘗試非常棒”，因為“現在我們已經到了解決了溫飽問題，可以重新看看自己文化身份，尋求身份認同的時候”。《黃粱一夢》被黃盈冠以“新國劇”的名號，但他否認這是販賣中國元素，為國外觀眾定制的作品。對於下一部“新國劇”他也報以慎之又慎的態度。“古典題材需要更多的積累和研究，要從古典裡找出活的東西來，找到古今聯通的部分，不然大家看了無感。”

　　在日本做戲時曾有劇評人問黃盈，你想做個什麼樣的導演。黃盈說，“我想把這個時代、把我的體悟，用劇場的方式記錄下來”。

　　走國際路線

　　王翀 “覺得自己的戲好，應該給世界看看”

　　過去式：2013年問鼎東京劇場藝術節大獎

　　將來式：韓國首爾備戰本周末將首演的新戲《群鬼2.0》

　　同輩導演中，英文倍兒溜且有著海外學習背景的王翀，似乎一直走的是“國際路線”。2008年從美國留學回國后，王翀先是以作品《電之驛站》在首屆北京青年戲劇節亮相。次年，他又自行聯系了美國紐約藝穗節和加拿大蒙洛裡愛國際戲劇節，帶著這部戲出國演去了。彼時的王翀名不見經傳，出去演出全憑著一股“想往外走的沖動”，原因只是簡單的“覺得自己的戲好，應該給世界看看”。

　　除了“自己扑騰”外，青戲節也是一個重要的平台。在青戲節藝術總監孟京輝的組織安排下，王翀的《哈姆雷特機器》和《電之驛站》分別在2011年和2012年赴法國阿維尼翁戲劇節、英國愛丁堡藝穗節演出。這兩次經歷，用他的話說就是“見了世面”。

　　2012年夏天，王翀在中國劇協的推薦下前往日本利賀，以《椅子2.0》參加日本戲劇大師鈴木忠志舉辦的亞洲導演戲劇節。2013年更是王翀擴展自己戲劇版圖的重要年份。他的作品《雷雨2.0》、《地雷戰2.0》和《一鏡一生易卜生》先后在許多藝術節亮相。其中，《地雷戰2.0》問鼎東京劇場藝術節大獎。

　　採訪當天，王翀身在韓國首爾備戰本周末即將在韓國演藝中心首演的新戲《群鬼2.0》。“在美國和韓國排戲的經歷給我的影響是我現在會更多關注作品本身，而不是從制作人的心態想問題，關注票房，關注錢，關注媒體和戲劇圈子怎麼看待你。”

　　帶劇團巡演

　　趙淼 “最起碼要讓人家關注你三年的成績”

　　過去式：2012年帶《水生》前往法國阿維尼翁戲劇節

　　將來式：2015年在阿維尼翁建立屬於劇團的陣地

　　早在2004年，趙淼就給自己的三拓旗劇團制定了成為“世界巡演劇團”的目標。但在當時，機遇還未出現。直到2012年，他帶著形體劇《水生》去法國阿維尼翁戲劇節演出，才開啟了國際化的征途。

　　與許多戲劇人單打獨斗不同的是，趙淼更習慣於以“三拓旗劇團”團長的身份亮相國際舞台。在他看來，所有的國際演出和交流都採用“全團出擊”模式，讓每一個團員去和國際對接，找到差距與不同。

　　從北京青年戲劇節平台成長起來的趙淼，在國際舞台亮相之初是受到青戲節藝術總監孟京輝及其團隊的大力支持。在他看來，唯有“持之以恆”才是被伯樂發現的要領。“不要相信一個作品一鳴驚人就可以獲得機遇，讓更多平台和策展人關注你，堅持更重要，你最起碼要讓人家關注你三年的成績”，趙淼說。

　　採訪當天，趙淼和三拓旗劇團正在法國演出。去年一年，他們用了三個月時間在外演出，足跡遍布7個國家22個城市。“對我來說，和劇團一起環游世界，邊演出邊旅行，這就是我的最大願望”，趙淼說。這個願望背后的支持者是阿芙精油的老板，網名“雕爺”的孟醒。孟醒其中一個“瘋狂的建議”就是從2015年開始在阿維尼翁建立一個屬於三拓旗的陣地。此次趙淼和劇團法國之行的目的之一也是來落實此項計劃。未來在戲劇節期間，阿維尼翁市中心的閃光劇場將由趙淼和他的團隊運營，劇團也將駐扎在此。（ 陳然）