作家渡邊淳一去世 以愛情小說出名卻毀譽相伴

　　日本著名作家渡邊淳一去世 生前以愛情小說出名一生毀譽相伴

　　2014年4月30日晚11時42分，日本著名作家渡邊淳一因前列腺癌在東京的自家住宅內去世，享年80歲。渡邊以愛情小說和醫療題材作品聞名，曾獲得直木獎。而許多人所不了解的是，他也是一位主張就日本侵略歷史進行道歉，並曾進行沉痛反思的和平人士。

　　竺家榮老師為渡邊淳一最后一部作品《再愛一次》和最知名作品《失樂園》的譯者，渡邊去世后，他接受採訪，向讀者介紹渡邊六十載文學探索歷程。

　　竺家榮老師回憶，“1998年翻譯《失樂園》時，我有幸與渡邊淳一的作品結緣，陸續翻譯了多部渡邊的作品。”

　　他表示，“渡邊的文學之路起步於20世紀50年代（渡邊二十一歲時）。1965年，他以小說《死亡化妝》（獲日本第十二屆新潮同人獎,又譯《死化妝》）正式登上日本文壇。半個多世紀來，渡邊淳一筆耕不輟，甚至到晚年患上絕症后，依然沒有停止寫作，又奉獻了更多優秀作品。”

　　20世紀60年代末，渡邊淳一棄醫從文，其前期作品從醫學角度創作純文學作品，緊扣生與死的主題，描寫人物坎坷的命運。然而，盡管渡邊的醫學小說和歷史小說已經寫得爐火純青，卻一直反響平平。

　　20世紀70年代,渡邊的寫作開始涉及男女情愛，尤其是婚外情方面的題材，向大眾文學轉型，逐漸被人們關注。連續出版了《紫丁香冷的街道》（1971年）、《秋寒》（1974年）、《深夜起航》（1976年）、《化妝》（1982年）等作品，這些作品中涉及了不倫之戀，但沒有什麼性描寫。

　　到20世紀80年代，渡邊打算挑戰已婚男女的婚外情題材。“男人和女人之間的愛情固然重要，但我的主要意圖是想突出男人的性和女人的性之間的關系以及各自的特征。”於是便誕生了《一片雪》（1983年）。隨著小說的暢銷，“雪花族”作為描寫婚外情文學的代名詞，成為了流行語。獲得贊美的同時，謾罵也隨之鋪天蓋地而來。

　　2013年6月，年近八旬的渡邊淳一，以纏綿病榻之身，又推出了這部挑戰自我的《再愛一次》，這部作品以其自身體驗為素材，對七十歲以上的老年人的性愛問題做了大膽而深入的探索。

　　說到渡邊情愛文學的特色，竺家榮老師認為，醫生出身的作家渡邊，將這一特點發揮得淋漓盡致。他的作品把醫生對人的生理認識與作家對人的心理認知有機地結合起來，盡管題材不同，但始終貫穿了對人的心理、生理、性行為、社會現實等的深刻剖析，使醫生的冷靜與作家的浪漫天衣無縫地融為一體，對於人性，尤其是對男女性愛探究的縱深程度很少有人可以比肩。

　　渡邊淳一回望歷史：反思致歉話癲狂

　　對於歷史，渡邊淳一有自己的反思。他曾發表文章《一百種理論不如一份良心》，回憶中國和朝鮮半島民眾因日本侵略遭受的非人待遇。

　　渡邊淳一在文章中說：“同樣一件事，加害者和受害者理解的方式會有天壤之別……加害者的任何理論、任何辯護都是蒼白的。因此，日本決不應該企圖用曖昧的語言逃避現實。”

　　他說，“日本戰敗那年，我已經是小學五年級的學生了，我經歷了戰敗前和戰敗后，我住在北海道，親眼目睹過日本人是如何對待中國人和朝鮮人的，我看到過那些人受到的非人待遇”。

　　渡邊淳一詳細描述了他目睹的“非人待遇”：“鞭子抽打……痛苦的呻吟……渾身赤裸……棒子一下比一下重……”

　　“我有一個小伙伴的叔叔去中國打仗了，回來的時候滿臉自豪地向我們炫耀他殺了多少中國人，”渡邊淳一寫道，“在第二次世界大戰中，日軍加害了千千萬萬亞洲其他國家的人，加害者對自己犯下的罪行緘默不語，但受害者卻會將這種恥辱口口相傳，沒齒難忘。”

　　談到正確對待歷史，渡邊淳一寫道：“（日本）不願意道歉也必須要道歉，因為我們的父親、祖父或者曾祖父，他們的身體裡流淌著和我們一樣的血。雖然我們的家族認為他們溫文爾雅，但他們畢竟在那場癲狂的戰爭中，成為癲狂的人。”

　　（新華社供本報特稿）

　　網友評大師：

　　相當崇拜的大叔

　　@陰影之主吳淼：相當崇拜的大叔啊，《失樂園》和《愛的流放地》都是神作。大眾隻關心他作品中的性，卻很少去理解他作品中的人性關懷——對那些最難以啟齒卻又普遍存在的“缺失”所做的理解與慰藉。大叔走好吧。

　　@rainie1Q84：每當有喜愛的作家辭世，就感覺同生息的地方又熄滅了一盞明燈，少了一位以經歷和睿智引導我的指路人，遺憾難過異常。感謝您的書教會我好多道理，大師走好！

　　@allenlynd：失樂園，一部始終無法完全直視的作品，最平淡的筆法，卻寫出了深沉如無底溝壑的欲望，無比精彩，令人沉思！

　　@少年已成歌：看《失樂園》時候，以為作者就是個故去的老頭。看《男人這東西》之時，才明白他與我們同在。《愛的流放地》讓我思考所謂的終極之愛，純愛。如今斯人已逝，願天堂不再有質疑和嘲諷，重新定義接納愛。