鈴木忠志滿意中國"李爾王" 演員交流不靠語言[圖]

　　鈴木忠志在《李爾王》排練現場。（供圖/楊楊）

　　繼話劇《大鼻子情聖》后，戲劇奧林匹克再次邀請日本國寶級導演鈴木忠志帶來了鎮宅劇目之一的《李爾王》。11月15日晚，長安大戲院的兩側過道罕見地出現了站著看戲的觀眾，再度顯示了鈴木忠志這位世界級導演的票房號召力。中日韓三國的演員，英國人的劇本以及俄羅斯和德國的音樂，在鈴木忠志的手中，《李爾王》這部世界級的戲劇經典作品呈現出多元素的國際性，而劇中扮演李爾王的中國演員田沖隻有25歲。作為鈴木忠志在話劇《李爾王》中起用的第六個外國演員，鈴木忠志稱他是最年輕的“李爾王”。

　　演員交流不靠語言

　　作為一個由中日韓三國演員共同完成的戲劇作品，劇中的“李爾王”擁有三個國家的女兒，除了劇中的二女兒由中國人演繹，大女兒和三女兒則由韓國演員飾演，其他人物則是日本演員飾演。而劇中的演員都說自己的母語，日韓演員表演的時候，觀眾通過字幕理解劇情。

　　盡管舞台上演員說著各自的母語，但是在表演上卻十分默契，該劇一開場就是年邁的李爾王要給三個女兒分封自己的疆土，他要每個女兒表達對自己的愛，表達得越多，得到的分封也就會越多。有趣的是，劇中的三個女兒說著不同的語言，她們的父親李爾王則說中文。在這樣的一個語境當中，觀眾並沒有因為大女兒和三女兒說得是韓語而感到奇怪，相反不少觀眾當時都為小女兒“考狄利婭”的命運捏了一把汗。

　　對於如何讓不同國家的演員克服語言的障礙，在之后的演后談中，鈴木忠志稱：“我的劇團團員來自8個不同的國家，平常大家交流基本上是依靠英語，但是在舞台上我要求他們使用自己的母語，因為莎士比亞的故事大家都知道，並且他們用的是一樣的訓練方式，演員擁有同樣的能量。因此在舞台上，他們依靠的也是這種能量互相交流，這就像是一個迂回的路徑，因此演員之間並不會產生交流的障礙。”鈴木忠志稱：“戲劇的魅力就在於不同的文化、不同的語言卻會擁有那麼多共通的情感，這正是戲劇的魅力所在。”

　　導演滿意中國“李爾王”

　　此次在中國演出的《李爾王》，主人公扮演者田沖隻有25歲，也是鈴木忠志導演的《李爾王》中最為年輕的一個“李爾王”。對於他的表現，鈴木忠志表示肯定。鈴木忠志說：“田沖隻用了很短的時間受訓，就能夠完成這樣的一部作品，我對於他的表現很滿意。”

　　與《大鼻子情聖》一樣，話劇《李爾王》帶著很深的鈴木烙印，演員們全部光著腳在舞台上表演，沒有鞋子發出的噪音。觀看這樣的一出劇目總會讓觀眾對戲劇心生敬意。劇中的演員無論主角還是配角，每個演員說台詞時都是鏗鏘有力、擲地有聲。演員穩穩地緩緩地在舞台上行走、做動作，讓觀眾感覺仿佛是在觀看一幅流動的圖畫，考究而有質感。

　　對於這種植根於日本傳統的表演方式，鈴木忠志並不是一味的繼承。鈴木忠志稱：“每一個民族都有自己優秀的傳統文化，但是這個傳統文化本身是沒有價值的。如何將自己擁有的文化變成全世界的財富，這才是一個藝術家的使命。”

　　作為導演，鈴木忠志再次按照自己的理解對劇本進行了大刀闊斧的改動，劇中小女兒“考狄利婭”的戲被大量刪減，與此同時，除了“李爾王”本人，劇中另一位老“伯爵”的戲則大量保留，讓人聯想起他在《大鼻子情聖》演后談說過的“作為一個75歲的老人，我看到的更多的是死亡，所以我看到的是怎樣庄嚴地死去”。（記者楊楊）

　　■相關

　　中戲教授致敬鈴木忠志

　　11日12日，鈴木忠志曾在北京人藝舉辦了兩個小時的大師課。在鈴木忠志的訓練下，演員精准地把握自己的身體，瞬間動作凝固，讓人頓生敬意。在之后的提問環節，中戲的郭富民教授對鈴木表達了自己的欽佩之情。他說：“我向鈴木忠志教授致敬，作為中國戲劇界的同行，我希望能在中國的舞台看到更多您的作品。希望您能訓練更多的中國學生，這是一件功德無量的事情。”