阿列克谢耶维奇作品翻译非易事 专家："口述"内容多

　　1948年出生的阿列克谢耶维奇，毕业于明斯克大学新闻学系。她用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、阿富汗战争、苏联解体、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件。（资料图）

　　近日，随着白俄罗斯作家、记者斯维特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇获2015年诺贝尔文学奖的消息广泛流传，读者们开始更加关注她的作品。北京大学出版社外语编辑部主任、俄罗斯文学专家张冰在接受记者采访时表示，这位女作家把纪实文学提升到了一个极致的高度 ，但翻译起来却并非易事，“她的作品文字极富魅力，同时有着很强的‘断片’性质，这就要求译者对原作者的创作语境等均有广博的知识”。

　　作品翻译不易：“口述”内容多 具有很强“短篇”性质

　　斯韦特兰娜·亚历山德罗夫娜·阿列克谢耶维奇，出生于1948年，后毕业于白俄罗斯国立大学新闻系。在创作生涯中，阿列克谢耶维奇擅长用与当事人访谈的方式写作纪实文学，记录了二次世界大战、切尔诺贝利事故等人类历史上重大的事件，其作品曾多次获奖。

　　针对阿列克谢耶维奇的作品，张冰认为，其最大的成就就是“纪实性”，以及对“口述史”文学的贡献，“可以说她把纪实文学提升到了一个极致的高度，当然，这和她的记者出身有关”。

　　“这种纪实文学或者说报告文学，描述的是生活中真真切切发生的事件。但是从如何向读者展示这些内容，就能看出纪实作家的叙述安排，甚至连她的创作目的都会融入其中。”张冰称。

　　阿列克谢耶维奇的作品翻译起来却并非易事。张冰之前也曾翻译过不少俄罗斯作家的作品，对此深有体会，“阿列克谢耶维奇作品的文字极富魅力。但这种纪实性的文学作品翻译起来不是很容易。因为在某种程度上，等于是很多人口述内容的记录，有着很强的‘断片’性质。”张冰分析道，这就要求译者对原作者的创作语境、书中叙述的事实等都具有广博的知识，同时要有很强的语言能力。

　　从这个角度来说，她比较推崇著名翻译家高莽，“在阿列克谢耶维奇的作品中有不少对受访者状态的描述，翻译起来都是难点。无论是俄语水平还是汉语功底，高先生都是很出色的，他的译本很完美地传达了原作的意境和内藏的深刻含义”。

　　多部作品在国内出版 创作开创了独特的文学体裁

　　很多读者并不知道，这个名字读起来稍显陌生的新科诺贝尔文学奖得主，多年前曾到访中国。目前，她在中国出版的著作有《切尔诺贝利的回忆：核灾难口述史》、《锌皮娃娃兵》等，广受欢迎。其中，由凤凰卫视资讯台执行总编辑吕宁思翻译的《我是女兵，也是女人》一书也已正式出版。

　　在该书后记中，吕宁思提到，阿列克谢耶维奇创作了以《乌托邦的声音》命名的编年史式纪实文学系列，并认为“她实际上是开创了一种独特的文学体裁：政治音律的长篇忏悔录，小人物在其中亲身讲述自己的命运，从小历史中构建出大历史”。

　　在吕宁思看来，诺贝尔文学奖不是发给畅销书的，通常获奖的作品都有着对现实的批判、思考，阿列克谢耶维奇的作品就是如此，“尤其在世界反法西斯战争胜利70周年之际，这个时候将诺贝尔文学奖授予她，具有实际意义”。

　　“今年的诺贝尔文学奖给了阿列克谢耶维奇，在某种程度上说，确实是对非虚构文学的肯定。但她作品中所有的批判性、对道德意义的阐释可能也正好是诺奖评审委员会所看重的。”吕宁思分析道。

　　“对她的获奖，作为译者，我也觉得与有荣焉。之后可能会有更多中国读者看到她的作品。我也希望大家能在阅读过程中，能去多方面的理解她书中表现的深刻的人性。”吕宁思郑重地表示。