相遇中国文学：莫言为诺奖得主克莱齐奥幽默串场

　　勒·克莱齐奥，出生于1940年，是20世纪后半期法国新寓言派代表作家之一，也是现今法国文坛的领军人物之一，与莫迪亚诺、佩雷克并称为“法兰西三星”。2008年获得诺贝尔文学奖。其代表作品有《诉讼笔录》《寻金者》《罗德里格岛游记》等。他曾多次访问中国，任南京大学、广东外语外贸大学名誉教授。

　　本报记者 路艳霞

　　昨晚，两位诺贝尔文学奖获得者——法国作家勒·克莱齐奥、中国作家莫言相聚在北京师范大学。但这一次，莫言是来当主持人的，全场的主角是勒·克莱齐奥，他发表演讲的题目是“相遇中国文学”。

　　“下面，请同学们朗读克莱齐奥的作品。”莫言一板一眼地说。印象当中，莫言应该是第一次当主持人，但他显然颇具主持人潜质，全程不仅从未出错，甚至还不时穿插风趣话。比如，当女同学向勒·克莱齐奥献花时，台下惊呼声四起，他瞬即发表点评：大家羡慕献花人，以后选人可抓阄。

　　静静聆听学生们用中文、法语分别朗诵了勒·克莱齐奥的《诉讼笔录》等作品片段之后，莫言又开始发挥主持人的作用，“下面请勒·克莱齐奥先生发表主题演讲！”

　　“你们好！”身材修长的勒·克莱齐奥拿起了讲稿，尽管他表情平淡，但表达的都是对中国文学的致敬，对中国作家的致敬。

　　他和中国的首次邂逅，是在1967年，“尼斯的夏天特别热，天空一片橙色，我把它当成中国天空的颜色，在我看来这是个好兆头。”原来，那个时候，勒·克莱齐奥正在准备相关申请材料，他想去中国教法语。但事情进展并不顺利，关于他的请求，法国方面并未通过，他后来被派往了泰国。但他的中国情结在泰国并未受阻，而且，一位中国学生和他相识了，“他带着我在曼谷看过几场京剧，比如《白毛女》。”此后，勒·克莱齐奥一直未中断对中国作品的研读，他大量阅读孔子、孟子等人的中国哲学著作，还阅读有关道家的文章。

　　勒·克莱齐奥还谈到了他读《水浒传》《红楼梦》的读后感。他认为，前者是一部理性的人在偏远的地方，面对政治动荡做出的思考。而后者更多让他体会到家族恩怨，它从女性视角出发，不像《水浒传》是对草莽英雄的描写。

　　他对中国作家老舍的爱最为浓重。在他看来，老舍笔下是京城平民百姓的生活，却有莫泊桑现实主义的神韵。那部著名的《骆驼祥子》，在法国被译为《人力车》，“我读完后，感到老舍无愧为中国最重要的作家之一。”勒·克莱齐奥还给《四世同堂》法文版写过序，认为老舍风趣幽默的文风，贯穿作品的每个段落，“老舍先生对狄更斯有过研究，他和狄更斯都是揭露富人的自私，都有对权力的讽刺，但他更具讽刺感。”勒·克莱齐奥认为，《四世同堂》里的大赤包，尤其给读者留下难以忘怀的印象。

　　在这位法国作家的眼中，老舍总有挥之不去的忧伤，事实上，他和世界上那些优秀大师，比如普鲁斯特、乔伊斯、福克纳一样，都是怀抱忧愁的。“他的忧伤我非常了解，老舍1966年去世，我去看过他的故居，还去过发现他尸体的湖边。”

　　关于当今作家，勒·克莱齐奥提到了莫言和毕飞宇。去年他去了莫言的家乡高密，“最打动我的是，给莫言灵感的高粱地。最动人的时刻，则是看莫言出生的老屋。”莫言家房子简陋，还是30年前的样子，勒·克莱齐奥说，这家人经历的苦难，都在此呈现。“墙壁没有墙漆，它让我感到，莫言是如何凭着坚强的意志，激发出文学的才情。”谈及另一位作家，勒·克莱齐奥认为毕飞宇的作品更多展现了变化中的中国。“我喜欢听他讲童年，他把汉字画在农村的田间地头。”

　　每年有三个月时间，勒·克莱齐奥都会来到南京大学教书，他喜欢骑着自行车穿行在校园里。他目前正和中国学生们一起完成《中国诗选》的选编。“我们走过唐诗，最终抵达当代诗歌。”而和中国之魂的不断相遇，让他的生活变得愈加厚实。

　　现场花絮

　　“我来回答一个问题”

　　“我来回答一个问题，让勒·克莱齐奥先生歇一会儿。”面对台下同学的提问，莫言机智地说。

　　如何把一部小说写得真实？莫言说，有的作家写作比较感性，有梗概，或是有小说人物的一句话，就可以开始写作，丰富生动的细节是在写作过程中产生的。但他更认为，把一部虚构作品写得让人相信，作家要有足够丰富的个人体验和生活经验，头脑中有像画面一样清晰的场面、风景、建筑，当然更要有活灵活现的人物。他始终相信，尽管可以用想象虚构，但精彩细节是虚构不出来的。言此，他想起了这两天和新疆建设兵团老战士聊天的细节，“他们形容蚊子的厉害，说鸟飞着会吧嗒掉到地上，是被蚊子咬的。”

　　身为主持人，他还进行了最后的收尾，主题是关于他和勒·克莱齐奥。去年8月，两人在西安第一次见面。第二次见面，是去年年底勒·克莱齐奥到山东大学做演讲，还回了一趟莫言老家。“他参观了所谓莫言旧居。”莫言说，他当时没有注意到勒·克莱齐奥是如何走进自家大门的，后来县里一位摄影师送的一张照片，才揭开了“真相”：他是弯腰低头进去的。这位摄影师知道勒·克莱齐奥很高，而门很矮，于是预先埋伏起来，等着他弯腰低头进门的瞬间，拼命按动快门。”摄影师将照片命名为《法国人低下高贵的头颅》，莫言说这会影响中国作家和法国作家的友谊，他另起名《最是那一低头的温柔》……言罢，现场听者大笑起来。