馬爾克斯《百年孤獨》源自外祖父和外祖母經歷

　　4月17日，哥倫比亞著名作家、1982年諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯在墨西哥首都墨西哥城因病去世，享年87歲。馬爾克斯是魔幻現實主義文學的代表人物，於1982年獲得諾貝爾文學獎。他的主要代表作有《百年孤獨》、《一樁事先張揚的謀殺案》等。行銷全球的《百年孤獨》是馬爾克斯所有作品中最廣為流傳的一部。圖為2007年3月26日，馬爾克斯與美國前總統比爾·克林頓的資料圖。

　　中新網4月18日電 哥倫比亞著名作家、1982年諾貝爾文學獎得主加西亞·馬爾克斯，於當地時間4月17日下午在墨西哥首都墨西哥城去世，享年87歲。2008年，北京世紀文景曾出版哥倫比亞著名傳記作家達索·薩爾迪瓦爾的《馬爾克斯傳》，卞雙成、胡真才翻譯。

　　作者在書中詳盡論述了加西亞·馬爾克斯的生活背景、文學訓練、創作實踐及社會活動，並圓滿回答了縈繞於作者腦際達20年之久的兩個問題：能寫出《百年孤獨》一書的究竟是個什麼樣的人？產生這部奇特小說的歷史、文化、人文環境的底蘊究竟是什麼？這本書被馬爾克斯本人認為是“迄今為止寫他的所有傳記中最好的一部”。在書中也收錄了與其相關的多幅珍貴照片。

　　馬爾克斯童年的生活環境可說是充滿“魔幻”色彩的。《馬爾克斯傳》中寫道，馬爾克斯后來回憶自己的童年宅院時說：“這座宅院每一個角落都死過人，都有難以忘懷的往事。每天下午6點鐘后，人就不能在宅院裡隨意走動了。那真是一個恐怖而又神奇的世界。常常可以聽到莫名其妙的喃喃私語。”也許隻有迷信能夠對童年的加西亞·馬爾克斯以象征性的保護：陰魂走開以前就應該讓小孩睡覺﹔孩子們躺著的時候如果門前有出殯的行列經過，應該叫他們坐起來，以免跟著門口的死人一塊兒死﹔應該注意別讓黑蝴蝶飛入家中，因為飛進來就意味著家裡要死人﹔若是飛來了金龜子，家裡就要來客人﹔保証不撒落鹽就能躲避厄運﹔如果聽見怪聲就是巫婆進了家門﹔如果嗅到硫黃味就是附近有妖怪。(引自達索·薩爾迪瓦爾《馬爾克斯傳》第三章)

　　以下是第一章節選：

　　第一章

　　1952年3月初，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯隨母親去阿拉卡塔卡鎮，出售他誕生於斯的外祖父母的老宅。這次故鄉之行，正像多年以后他再三說過的那樣，也許是他文學生涯中具有決定性意義的事情。

　　加西亞·馬爾克斯當時是一位25歲的年輕小說家。他深信，任何優秀小說之所以優秀是由於同時具備兩個條件——它是以藝術手法移植的現實，又是關於世界的一種神秘的謎語。五年來，他力圖在后來收入《藍寶石般的眼睛》集子的那些短篇小說、尚未定型脫稿的第一部長篇小說《家》，以及改過兩三稿的《枯枝敗葉》裡，以文學方式表現自己童年時代噩夢般的世界。可是，故鄉之行使他看到，沿著以往的道路遠未達到目的。他意識到，為了彌補失去的時間，為了到達剛剛在阿拉卡塔卡所看見的事物(廢墟與孤寂)的本質，他需要一種更加寬闊的視野：因此必須上溯到童年的歷史，進入時間，進入外祖父母誕生的瓜希拉省的那些村庄。

　　母子倆坐火車返回巴蘭基亞市。他在那裡已經住了兩年，為給《先驅報》撰稿。在火車上，他就開始向母親詢問外祖父母的事情。他們究竟是什麼人？從何處於何時來阿拉卡塔卡的？44年前馬爾克斯上校在決斗中不得不殺死的那個人是誰？總之，從哈雷彗星出現的那年開始，哪些人同馬爾克斯和伊瓜蘭一家共同重建了阿拉卡塔卡？

　　回到巴蘭基亞，他不僅停下《家》的寫作而重新去寫《枯枝敗葉》，並且空前急切地感到必須繼續像阿萊霍·卡彭鐵爾卡彭鐵爾(1904-1980)，古巴作家和音樂家，魔幻現實主義文學的先驅之一。的短篇小說所講的那樣去尋找根源，或者確切地說尋找根源的根源，到外祖父母的出生地去。剛剛賣掉的那所宅第裡曾經發生的一切——首先是他的誕生，都以這種或那種方式同外祖父尼古拉斯·裡卡多·馬爾克斯·梅希亞和外祖母特蘭基麗娜·伊瓜蘭·科特斯那十分遙遠的命運聯系在一起。

　　就這樣，第二年，加西亞·馬爾克斯前往巴耶杜帕爾省和瓜希拉省，一邊出售或裝作出售烏特阿出版社的百科全書及其他書籍，一邊進行更加仔細的探訪。他反方向走過了20世紀第一個十年的末期命運給長輩們劃出的路線，尋找他們記憶中的村落和地方。這次重要的旅行和自50年代初期以來的其他幾次旅行，均有一位朋友兼同事——“主教的侄子”拉斐爾·埃斯卡洛納陪伴，埃斯卡洛納不僅讓他了解瓜希拉省，還幫助他辨認小時候在阿拉卡塔卡鎮聽外祖父母講過的許多故事的發生地及人物。

　　一天，他們在巴耶杜帕爾省附近一個小村拉巴斯惟一的酒館喝啤酒的時候，碰見一個何塞·阿卡迪奧《百年孤獨》中的主要人物之一，感情沖動，有勇無謀。式的人物。此人高大健壯，頭戴牛仔帽，打著騎士的綁腿，腰裡插著左輪手槍。埃斯卡洛納是這人的朋友，便給加西亞·馬爾克斯作了介紹。來人向作家伸出可靠而熱情的手，問道：“您跟尼古拉斯·馬爾克斯上校有點什麼關系吧？”作家說自己是他的外孫。“這麼說來，”那人想起一件從前的家族血案，“您外公殺了我外公。”

　　此人名叫利桑德羅·帕切科，45年前，他的外祖父梅達多·帕切科·羅梅羅的確在瓜希拉省巴蘭卡斯鎮的一場決斗中被加西亞·馬爾克斯的外祖父尼古拉斯·裡卡多·馬爾克斯·梅希亞所殺。出於謹慎，埃斯卡洛納勸利桑德羅不要翻陳年老賬，說加夫列爾不太知道情況。他推說自己十分喜愛並且熟悉火器頗想一試槍法，遂從利桑德羅的槍套裡取出左輪手槍，退下彈夾，隻留下一粒子彈，說：“我來看看今天的准頭如何。”利桑德羅高興了，攛掇說你想打多少槍就打多少槍，很快他倆就比開了槍法，還邀請加西亞·馬爾克斯一顯身手。加西亞·馬爾克斯謝絕了，只是一杯接一杯地喝啤酒，在一邊觀看射擊比賽。

　　看來這位當時已經成名的巴耶杜帕爾音樂的作曲家的謹慎沒有必要。兩個外孫成了好朋友，坐著走私者利桑德羅·帕切科的卡車，“喝著熱白蘭地，吃著半生不熟的羊肉，游玩了三天三夜，以紀念死去的兩位外祖父”。幾天裡，他們走過了塞薩爾省和瓜希拉省的埃爾科佩伊、巴耶杜帕爾、馬納烏雷、帕蒂亞爾、烏魯米諾、比亞諾瓦、聖胡安德爾塞薩爾、豐塞卡、巴蘭卡斯、裡奧阿查和埃爾馬納烏雷瓜希羅。在這次旅行中，加西亞·馬爾克斯完成了14年以后的《百年孤獨》撰寫工作的野外部分，利桑德羅·帕切科順便給他引見了作家外祖父尼古拉斯·馬爾克斯在“千日戰爭”1899至1902年哥倫比亞的一次內戰，歷時一千天，故名。前后那些漂泊不定的歲月裡在各地留下的私生子當中的幾個。

　　可以想見，兩個外孫特意在巴蘭卡斯鎮盤桓良久。就在昔日的“隱秘山庄”，他們的外祖父如同馬孔多建村前的何塞·阿卡迪奧·布恩迪亞和普魯登西奧·阿基拉爾《百年孤獨》中的人物，后者因同前者斗雞失敗而奚落前者，遂引起決斗並被殺。一樣，曾經是兩個幸福的人，直至1908年10月19日的決斗中一個被迫殺了另一個。我們可以認為，加夫列爾·加西亞·馬爾克斯的人生記錄在其出生前19年已於此時此地開始，因為這一天黃昏在巴蘭卡斯鎮發生的事件預先確定了作家的人生命運與文學命運：是這一事件，不僅導致16年后他父母的相識，而且還是加西亞·馬爾克斯跟著外祖父母，在阿拉卡塔卡鎮那所鬼魂出沒的深宅大院生活到10歲的歷史淵源。10歲前的經歷對這位未來的小說家尤為重要。

　　與瓜希拉省大多數城鎮不同，巴蘭卡斯因為有埃爾塞雷洪煤礦的賦稅而成了一座具有現代化氣息的比較繁榮的鎮子。不過，作家的外祖父母19世紀90年代初從裡奧阿查市來到巴蘭卡斯的時候，它卻是一片荒涼，身負它所經歷的幾場劫難和一樁宗教與行政官司所留下的傷痕。這場官司不可思議地把它的名稱傳到了梵蒂岡城。

　　海拔150米的巴蘭卡斯位於蘭切裡亞河西岸，坐落在瓜希拉省腹地聖瑪爾塔雪山東山嘴與奧卡山西山嘴之間的一個小盆地裡，這使它的地形和瓜希拉省多數地方不同，它有徐緩的山坡和靜謐的綠色植被，每當炎熱的中午過后，沿兩處山嘴而下的清風便帶來黃昏時分的涼爽，緩坡和植被使涼風更加宜人。巴蘭卡斯雖然是1664年由一個姓巴蘭科的西班牙傳教士創建的，但其淵源可能是逃居山野的黑人搭蓋的茅棚或木屋——加勒比地區許多村鎮和城市的起源就是這樣。阿勞加印第安人的一支卡裡亞基萊斯部落曾經定居於此，在玉米、豇豆、木薯和疣瓜疣瓜：一種瓜類果實，產於亞熱帶地區，形狀和風味略似南瓜。成熟的疣瓜呈金黃色，表皮肥厚而堅硬，除了人食用外，還可以作牲口飼料和入藥。的周圍發展了他們的田園文化。