濮存昕談《洋麻將》：有段時間真后悔排這個戲

　　《洋麻將》聯排現場。

　　本報記者 李繼輝攝

　　本報記者 牛春梅

　　北京人藝新劇《洋麻將》還有四五天就要首演了，但推開首都劇場三樓排練廳的門，眼前並沒有出現想象中緊鑼密鼓、熱火朝天的景象。濮存昕（飾魏勒）頭發亂蓬蓬的，臉色也有些憔悴，斜斜地倚在兩張椅子上，看上去有些懶散﹔龔麗君（飾芬西雅）和他隔著一張桌子，臉上挂著淡淡的笑，好像在聊著什麼家常話﹔導演唐燁和另一位工作人員則在一旁笑呵呵地看著他們，面前的桌子上堆滿了茶葉和各種零食。

　　“魏勒”病了，“芬西雅”有痛

　　“你別看他們表面輕鬆，心裡壓力都大著呢！”唐燁說。

　　原來濮存昕這些日子一連演了《阮玲玉》《窩頭會館》兩部大戲，同時又在排練《洋麻將》，由於過於勞累，心臟有些不大舒服，嗓子也快不行了。扒拉開桌子上的零食，看到濮存昕還帶了一瓶治咽炎的噴霧劑。

　　唐燁說，“戲比天大”許多人都挂在嘴邊，這個戲卻讓她看到在龔麗君的心裡真的是“戲比天大”。十幾天前，龔麗君的父親剛剛去世，她趕回老家大連待了不到五天就回來了。導演唐燁聽說她三天沒睡覺，就讓她再歇一天，可她卻回短信說：沒時間了！“五天啊，多麼寶貴的排練時間，一想起這些我就躁得慌，覺得自己這次要完蛋了。”

　　人在排練廳裡，可她對父親的惦念卻一直沒有放下。前兩天，龔麗君和濮存昕排練時，魏勒問芬西雅，“你今年都多大歲數了？”龔麗君想都沒想就順口回答，“八十七了。”在一旁的唐燁有些急了，“姐姐你說錯了，應該是七十一。”龔麗君一愣神兒，隨即眼淚就流出來了，原來她隨口說出的是自己父親的歲數。濮存昕在一邊安慰她，“這是你父親知道你遇到困難，來幫助你了。”

　　濮存昕后悔接了這出戲

　　“這個地方你不能太高興，要停一下再說……”濮存昕正在和龔麗君一句一句地雕琢著全劇第一幕的台詞，甚至連該怎麼換氣，倆人都會討論一番。這是因為前兩天，劇院藝委會審查時，老藝術家們認為第一幕的節奏有點慢。

　　別看濮存昕已經61歲了，也是劇院的前輩，可是看到朱旭、藍天野、鄭榕這些老藝術家的時候，他還是會自動切換到學生模式，老藝術家們的意見他也格外重視。“我特別高興的是，前輩們肯定了我們的戲，說我們有自己的東西。”

　　其實，濮存昕接演《洋麻將》的初衷是想檢驗一下自己這些年的學習，“於是之老師和朱琳老師演的這出戲，為人藝的現實主義表演風格樹了一個標杆。我就想看看，我都六十多歲了，有沒有能力把這個戲接過來。”濮存昕將《洋麻將》當成了一個教學戲。

　　但學習和繼承卻遠比他想象中的要困難和復雜，竟讓他有些亂了陣腳。“排到一半的時候，走不下去了，覺得自己沒有那金剛鑽兒，就不該攬這個瓷器活兒！”濮存昕說，有一段時間自己是真的后悔排這個戲，“這個戲對演員的表演技法要求特別高，要演得真真的。你一個細節演得不真，觀眾都能看出來，當年於是之老師就被認為演得不是美國人而是中國老頭。”

　　龔麗君從催眠到失眠

　　剛開始看《洋麻將》劇本時，龔麗君覺得這個戲沒有太多矛盾沖突，也沒有什麼情節，“好像是一個催眠的戲。”但是，讓她沒想到的是，真的排起來卻不是催眠而是失眠，“這簡直是我二十多年來遇到的最難的戲！想起來就覺得心慌，睡不著覺。”

　　困難一方面來自這個戲的台詞量非常大，“而且完全沒有人救你，台上一共就兩個人，你說不好就會影響對手，你必須生生地把這些台詞刻在腦子裡。”龔麗君說。台詞之外，這個戲裡的主要活動——打牌也是最容易犯錯的。以前從沒有打過牌的她和濮存昕都是現學的洋麻將，但是戲裡一共要打11把牌，每一把牌都不一樣，還要帶出不一樣的台詞和情節，非常容易搞混。

　　劇中的兩個老人都是七十多歲，對還不到五十歲的龔麗君來說，還差著輩兒呢。“要演老，但又不能太老，不能一看就是在表演老，更重要的還是要把握老年人的心態。”她隻能從身邊的老人身上找這種感覺，“但始終不是發自內心，溶於血液的，很容易有表演的成分。”經過一段時間的排練，她才漸漸找到感覺，“你要把自己心裡的雜念都排除掉，純淨地、一心一意地進入這個戲，就能夠接近人物了。”

　　排練期間，龔麗君出了排練廳，心也還在戲上，要麼是看劇本，要麼是聽前輩表演的錄音，“我要聽他們是怎麼處理的，好的東西絕不拒絕。對我們這一輩人來說，繼承就是把前輩好的東西都接住。前輩用那麼長時間磨練出來的東西能不好嗎？現成的好東西你不學，非得自己去創新，那不是傻嗎？”當然龔麗君所謂的繼承也不是描紅模子似的全盤照搬，“你可以把精華接過來再發展，每個人都有自己的特點，肯定不會和前輩一模一樣。”

　　對於這次演出，龔麗君和濮存昕心裡都有些忐忑，“不過，現在不挑戰自己，再過五六年，你就真的挑戰不動了！”濮存昕說。

　　鏈接

　　《洋麻將》

　　編劇：DL·柯佩恩（美）﹔1976年在洛杉磯首演﹔譯者：盧燕﹔1985年，北京人藝在國內第一次上演，夏淳導演，著名演員於是之、朱琳演出。劇情：住在養老院的魏勒和芬西雅是兩個被家人遺棄的孤獨老人。他們在一起打洋麻將時，每一把牌都是對兩人心理性格和生存境遇的一次揭示。這是一部風趣幽默的喜劇，也是一次引人深思的對人生的探討。