83歲瑞典詩人特朗斯特羅姆去世 被譽為"瑞典王維"

　　托馬斯·特朗斯特羅姆和翻譯家李笠還是“忘年交”。

　　“醒，是夢中往外跳傘。”是他詩中的名句，而今，他卻不再“跳傘”，永遠沉睡

　　2011年諾貝爾文學獎得主、83歲瑞典詩人特朗斯特羅姆近日因病去世

　　人 物 簡 介

　　出生於1931年的特朗斯特羅姆，被認為是戰后最偉大的詩人之一，他被譽為當代歐洲詩壇最杰出的象征主義和超現實主義大師。1954年他出版第一本詩集《詩十七首》，即引起瑞典詩壇轟動。1990年，因患病導致右半身癱瘓后，仍堅持純詩寫作。他善於從日常生活入手，把有機物和科學結合到詩中，作品多短小、精煉，往往用意象和隱喻來塑造個人的內心世界，把激烈的情感寄於平靜的文字裡。2011年獲得諾貝爾文學獎。

　　對大多數中國人來說，“托馬斯·特朗斯特羅姆”似乎是個遙遠而陌生的名字，但在愛詩歌的小圈子中，特朗斯特羅姆還是擁有不少擁躉，他也深深影響了中國的詩人。曾將特朗斯特羅姆的多部作品翻譯成中文的翻譯家李笠認為，他的詩有點唐詩風味，甚至稱他為“瑞典的王維”。近日，這位偉大詩人的離世，也引來國內詩歌界一片哀嘆。

    他的詩/

　　意象奇特而精准

　　帶有禪意，有唐詩的意蘊

　　在很多詩人及評論家看來，2011年諾貝爾文學獎頒給特朗斯特羅姆是實至名歸，而且在某種意義上，特朗斯特羅姆大於諾貝爾文學獎，“這個獎給不給他，他都被公認為當代最偉大的詩人之一。”

　　李笠畢業於北京外國語大學瑞典語系，從20世紀80年代起就將特朗斯特羅姆作品翻譯成中文，是特朗斯特羅姆詩歌在中國的重要譯者之一，也是特朗斯特羅姆的“忘年交”、好朋友，曾經促成特朗斯特羅姆的中國之行。28日，華西都市報記者也聯系採訪到特朗斯特羅姆的中文譯者李笠。身在杭州的他語調低沉地說：“我妻子在瑞典，早上她打電話告訴了我這個消息，我感到非常難過。”

　　據李笠介紹，他從1984年在《世界文學》上開始發表特朗斯特羅姆的詩作，到1990年翻譯的特朗斯特羅姆詩集《樹與天空》在中國產生巨大影響，李笠稱“我翻譯過他的詩歌大概在270首左右”。李笠說，對於他的翻譯，特朗斯特羅姆和他的家人是滿意的。

　　李笠多年在瑞典生活。他說，“他的作品語言風格簡潔凝練，意象奇特而精准，帶有禪意，有中國唐詩的意蘊，所以很容易被中國讀者接受，並喜歡。把他稱為‘瑞典的王維’是恰當的。其實，早在他得諾獎之前，已經有不少人喜歡他的詩歌。”

　　他軼事/

　　曾兩度造訪中國

　　爬長城喝白酒吃火鍋

　　特朗斯特羅姆曾兩度造訪中國，最近的一次是在2001年。據詩人於堅回憶，當時專程來北京為《特朗斯特羅姆詩全集》首發助興的特朗斯特羅姆，在參加完在北京大學舉行的朗誦暨研討會和瑞典使館的酒會，便匆匆南下昆明了——因為昆明開了一家“特朗斯特羅姆畫廊/酒吧”。雲南歸來后，白發稀疏的特朗斯特羅姆，澄藍色的眼中流露出幾分孩子般的歡快與得意。

　　夫人莫妮卡稱，他們此行最大的收獲是買了好幾種中國白酒，在瑞典喝的伏特加可沒這麼來勁。為了追求形式的完美，他們還專門買了一套白酒杯，就是中國最常見的那種八錢小玻璃盅。

　　離開中國前的晚餐，中方接待人員以及國內眾多著名詩人特意安排了火鍋。座中幾位瑞典客人對有的食物不敢下口，惟有特朗斯特羅姆大喝一聲：“Ja！”翻譯成中文的意思是：“要了！”

　　早在1985年4月，特朗斯特羅姆就訪問過中國，當時的他還興沖沖地爬上了長城。（記者張杰、綜合《遼沈晚報》）