舞台劇《戰馬》中文版首次曝光 公演倒計時

舞台現場。楊勇攝

人民網北京8月25日電  由中國國家話劇院出品、制作、演出，北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司獨家運營，中國國際演出劇院聯盟、上海文廣演藝集團、中國上海國際藝術節中心聯合制作，凱迪拉克榮譽呈獻的舞台劇《戰馬》中文版作為中英文化年目前為止最大的項目，9月4 日即將正式登上中國的舞台。8月24日，該劇劇組在中國國家話劇院劇場舉辦了舞台劇《戰馬》中文版媒體開放日活動，首次向媒體曝光劇中精彩片段，並由中方制作人李東親自帶領媒體參觀舞台劇《戰馬》中文版后台，揭秘幕后諸多精彩亮點。

首次曝光劇中兩段精彩片段 揭示《戰馬》普世主題

作為《戰馬》中文版唯一一次對外拍攝機會，劇組在劇場演出了“艾爾伯特騎馬”和“馬戰沖鋒”兩段劇中的精彩片段，“艾爾伯特騎馬”這一片段表現了男孩艾爾伯特和Joey之間的友誼和信任，艾爾伯特策馬奔馳，Joey英姿颯爽，角色演員與木偶演員配合默契，精彩絕倫。18米長的投影幕上映出Joey漸漸清晰的身影，作品關於友誼、勇敢、堅韌、信念的主題也更加深入人心。

如果說“艾爾伯特騎馬”的片段展現出全劇人馬奇緣，那麼“馬戰沖鋒”這一片段則將戰爭的殘酷無情揭露無遺。分布在劇場中的環繞音箱還原了戰場中的聲音，使觀眾身臨其境。片段演繹了槍林彈雨中尼科爾斯上尉騎著Joey勇猛沖鋒，不幸被子彈擊中戰死沙場。舞台劇《戰馬》關於戰爭與和平的內涵也由此得到充分展現。舞台劇《戰馬》中文版於2014年“第一次世界大戰100周年”之際正式啟動﹔於2015年“世界反法西斯戰爭暨中國抗日戰爭勝利70周年”之際正式上演，和呼吁和平這一世界主題緊密呼應。

《戰馬》是馬偶演員和角色演員的完美結合，舞台上，馬偶演員就是“馬”，他們經過一年多的高強度訓練，已經可以像馬一樣思考和行動。中方木偶導演劉曉邑介紹：“操控馬的三個演員在表演中是不能通過語言或眼神相互交流的，他們的配合完全依靠馬自身的動作和反應發出信號。比如馬頭抬起時，馬的身體要立刻做出呼吸上的變化，這個時候馬腿也要立刻做出反應。操控時，任何一個人都可以發出信號，三個人整體的反應時間為0.1秒。”

除了馬偶演員，舞台劇《戰馬》中文版中的角色演員也是實力超強。“艾爾伯特一家”由於洋、李梅、王成陽飾演﹔艾爾伯特的伯父由老戲骨杜振清擔綱﹔英軍和德軍中兩位重要的軍官“尼科爾斯”和“弗瑞椎克”都來自中戲，一位是一直活躍在話劇舞台上的章劼，另一位是中戲畢業的實力派演員韓文亮﹔法國小女孩“艾米麗”由王婧擔綱。除上述演員外，其它演員在劇中的表現也可圈可點，為了熟悉英國的歷史文化背景和軍隊習俗，劇組還特意邀請了英國大使館的武官為角色演員進行了英式軍訓。

短短的兩個片段展示，讓人們對這部被譽為“當代世界戲劇舞台標志性的作品”中文版首演更加期待。坐在中國國家話劇院的劇場，竟然仿佛置身百老匯和倫敦西區的劇場區，其觀演效果比上述兩地的商業劇場有過之而無不及，其舞台、燈光、多媒體、音響、服裝和表演結合后的效果用“震撼”來形容並不為過。舞台劇《戰馬》中文版全部以英國標准制作，其控偶技術、舞台技術和服裝造型全部從英國“原裝進口”，同時，在文本翻譯、演員選擇、技術人員配備、市場營銷推廣上凸顯“中文版”特點。從最后的呈現效果看，舞台劇《戰馬》中文版無疑將創造中國舞台上前所未有的觀劇體驗。

制作人親自帶領參觀后台 揭秘《戰馬》非凡幕后

活動當天，舞台劇《戰馬》中文版中方制作人李東還親自帶領媒體進入后台參觀，1500多套服裝、重達1噸的音箱、英國軍工廠原版制作的軍服、與一戰時重量相等的行囊、三台疊加的超高流明投影儀、重新進行雙層鋪設的地板、全部航運自英國的劇場環繞立體聲音響……半個多小時的參觀，李東如數家珍。

實際上，從8月6日起，舞台劇《戰馬》中文版就開始在劇場的技術合成。合成期間，劇場內的人員達到了近200人。由於舞台上復雜的線路和設備，以及對劇場合成的保密要求，所有非工作人員進出劇場必須佩戴工作証。國話劇場空出一個多月的時間為舞台劇《戰馬》中文版“保駕護航”。

在技術合成期間，舞台劇《戰馬》中文版的演出技術操控也精准到萬無一失。據制作人李東介紹：“所有的技術部門的高難度是我們難以想象的，這個難不僅僅是中文版難，英國國家劇院在制作英文版《戰馬》時就非常難，為此英國國家劇院邀請了全世界各地最頂級的設計者。比如我們的木偶設計師貝塞爾•瓊斯和亞德裡恩•科勒（Basil Jones &Adrian Kohler）來自南非木偶劇團﹔動作導演和編舞托比•塞奇威克（TobySedgwick）是倫敦奧林匹克運動會開幕式的編舞設計﹔作曲約翰·塔姆斯（John Tams）7次獲得BBC民歌獎，是英國民族音樂的權威人物﹔燈光設計保羅·康斯特布爾（Paule Constable）則獲得過4次奧利弗獎和2次托尼獎……這些設計師匯聚到一起，使《戰馬》成為一輛頂級配置的高性能跑車。”

舞台劇《戰馬》的知識產權不僅包含文本和表演，技術也在知識產權的范圍之內，這意味著在演出中，所有的細節都必須按照統一標准呈現。中方技術總監王璞和馬昕舉例說：“音響師會根據每個演員的聲音條件不同而設計聲音效果，所有的程序非常嚴密，不容半點變動和更改。”這樣的高標准保証了可持續性演出的高質量。

《戰馬》中文版上演將對中國戲劇產生巨大影響

“9月4日舞台劇《戰馬》中文版即將面見觀眾，這部作品會在五年中產生巨大的能量，會對中國戲劇的發展產生巨大的推動作用。”該劇總制作人、國家話劇院院長周予援強調這部戲的“可持續性”，他說：“演出品質對一個可持續性演出來講非常重要。舞台劇《戰馬》從2007年在英國首演開始，已經進行了長期的高質量可持續性演出，而舞台劇《戰馬》中文版在中國的上演，則將提升中國整個戲劇行業的創作和技術水平，使之成為演出品質的保障。這部作品上演的更深遠意義正在於此。”

目前，舞台劇《戰馬》中文版的五年演出有著明確的計劃。據周予援院長介紹：北京連演50場之后將繼續在上海演出64場，廣州演出30場，天津演出30場﹔2017年的杭州演出也在規劃之列。

周予援院長還透露道：“舞台劇《戰馬》中文版只是中英雙方國家劇院戲劇戰略合作中的一部分，此后，中英雙方還將就演出項目、創作和技術人才培養、NT Live等項目展開長久深入的合作。”

由中國國家話劇院引進制作的舞台劇《戰馬》中文版經過一年多的排練、40余天的合成，已經進入最后的沖刺階段，各個部門整裝待發，准備迎接2015年9月4日在中國國家話劇院的正式首演。（楊勇）