[獨家]趙麗宏談阿列克謝耶維奇獲諾獎:翻譯是關鍵

斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇（資料圖）

人民網北京10月8日電 （王鶴瑾）2015年諾貝爾文學獎於今晚北京時間19點准時公布，本次獲獎者是白俄羅斯女作家斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇(Svetlana Aleksijevitj)。人民網文化頻道第一時間連線了作家趙麗宏，他認為紀實文學的時代正在到來，但中國紀實文學作家要想登上諾貝爾文學獎的領獎台，翻譯是關鍵。

趙麗宏認為，阿列克謝耶維奇此次獲獎表明“文學界開始提倡紀實文學，以及對人類與社會開始了更深層的探索。”他直言，紀實文學類似新聞報道，但高於新聞報道，作家須以大量事實為基礎，通過高明的論述，表達自己獨特的視角與深刻的思想。

中國不乏優秀的紀實文學作家，但要登上諾貝爾文學獎的領獎台卻非易事。趙麗宏直言，中國的紀實文學在海外的影響力不夠，其主要原因在於翻譯，文學翻譯堪稱“文學的再創作”，譯者不僅要有深厚的文字功底，還要能夠進入作者的內心深處，與作者產生強烈的共鳴，才能翻譯打動人心的作品。因此，中國需重視翻譯人才的培養，加強對外交流。

【專家簡介】

趙麗宏：散文家，詩人。1952年生於上海。現為中國作家協會全國委員會委員，中國散文學會副會長，上海作家協會副主席、《上海文學》雜志社社長，全國政協委員，上海市政府參事。著有散文集、詩集、報告文學集等七十余部，有十八卷文集《趙麗宏文學作品》行世。散文集《詩魂》獲新時期全國優秀散文集獎，《日晷之影》獲首屆冰心散文獎。2013年獲塞爾維亞斯梅德雷沃金鑰匙國際詩歌獎，2014年獲上海市文學藝術杰出貢獻獎。

專題：白俄羅斯作家斯維特拉娜·阿列克謝耶維奇獲2015年諾貝爾文學獎