芬蘭“國寶”首登中國舞台 《國王在姆咪谷》走進兒藝

人民網北京12月28日電  （記者黃維）還記得中國兒童藝術劇院最受歡迎的劇目之一《皮皮·長襪子》嗎？這部家庭音樂劇根據瑞典著名兒童文學作家阿斯特麗德·林格倫的代表作改編，中國兒藝當時特意邀請了來自瑞典的主創團隊，國際合作使這部作品呈現出了極高的水准，2015年，為紀念中芬建交65周年以及“姆咪”形象誕生70周年，中國兒童藝術劇院和芬蘭ACE演藝制作有限公司聯合推出林格倫的好朋友、芬蘭兒童文學大師、國際安徒生獎獲得者圖葦·楊鬆的作品《國王在姆咪谷》。12月27日，兒童劇《國王在姆咪谷》在中國兒童劇場舉行了媒體見面會。該劇作為中國兒藝2015年的壓卷之作，也是中國兒藝獻給孩子們的新年禮物，將於12月30日在中國兒童劇場首演，原計劃首輪演出15場，因票房大賣，加場演出至23場。

“沒溜兒”的姆咪招人愛

姆咪是芬蘭兒童文學大師、國際安徒生獎獲得者圖葦•楊鬆筆下的一個可愛的小精靈，1945年圖葦第一次提筆畫姆咪，本想畫出世界上最丑陋的動物造型，來取笑弟弟拉斯·楊鬆。沒想到這隻白白淨淨、長得像河馬、拖著一隻小尾巴，胖胖的、憨憨的姆咪，逗趣而可愛的形象卻贏得了全世界大小朋友的喜愛。

1945年至今，姆咪的故事被譯為40余種語言廣為流傳，是芬蘭語文學傳播最廣的文學作品。

1949年至2011年，姆咪的故事5次創作為舞台劇登上芬蘭和挪威的舞台。

1959年至2014年， 19個版本動畫連續劇及電影在六個國家上映。

芬蘭和瑞典建有姆咪主題公園、姆咪美術館、美國紐約建有姆咪主題互動游戲室。

芬蘭萬塔機場用姆咪裝飾，芬蘭航空公司在日本航線的飛機上印有巨幅姆咪圖案。

2004年，芬蘭發行10歐元姆咪紀念幣。

姆咪的形象在芬蘭就如同機器貓在日本，他們的形象出現在郵票、主題樂園甚至飛機上，各式各樣與姆咪相關的衍生品充滿了全球市場，日本還有姆咪主題餐廳，夏威夷也計劃建立第一個芬蘭本土以外的首個姆咪主題樂園。姆咪的故事沒有絕對的主角，每一個人物都有不同的性格，而人們真正熱愛的，不是某一個角色，而是整個姆咪谷居民的那種自由簡單的生活。

姆咪是個喜歡冒險和幫助朋友的小精靈，有時候也會像許多傻的可愛的小男孩一樣做些“小男子漢”該做的傻事﹔姆咪媽媽則是家庭的核心，她包容每一個家庭成員的優點和缺點，從來不強求他們改變自己，她有一個和機器貓口袋一樣神奇的包包，可以變出所有人需要的東西﹔姆咪爸爸是個夢想家，有著一顆浪漫勇敢的心，更像是一個大孩子﹔小咪咪是梳著朝天辮，脾氣直、火氣大的女孩子，她常住在姆咪家中，天不怕地不怕，永遠隻說真話﹔悒悒是姆咪家的女管家，喜歡井然有序，履行職責，總是批評姆咪一家隻顧享樂﹔老糊涂則是一個隻對紐扣著迷的害羞老頭兒。

《國王在姆咪谷》原本是一個電視劇本，后來被搬上舞台，劇中的國王以及他的大臣卡爾鬆是原著中沒有的角色，國王在卡爾鬆的規勸下一心要調教姆咪一家成為守規矩的好公民，最后卻被他們的無憂無慮所感染，拋棄了那些諸如“隻有在五點鐘才可以喝咖啡”的無聊規矩，變得更加快樂。

芬蘭導演馬庫斯·格魯特介紹說，姆咪系列並不是一個編造出來的故事，而是圖葦·楊鬆為代表的許多芬蘭家庭的真實寫照，他們生活自由，充滿幻想，不看重金錢，喜歡結交不同的朋友。也正因為如此，這個用北京話說有點“沒溜兒”的姆咪家庭才能夠幾十年來深受芬蘭人的喜愛。

姆咪的房子就是孩子理想中的家

《國王在姆咪谷》的舞台設計十分精巧，一面是姆咪家的場景，一面是國王王宮的場景，演出時舞台180度旋轉，即可在兩個場景中切換。來自芬蘭的舞美服裝設計卡爾梅拉·瓦格介紹說，該劇講述的是極其單純的幸福，故事沒有大的起伏，可能大人看起來覺得缺乏戲劇沖突，但對於孩子來說，這和他們自己的生活狀態很像。在孩子的世界中，可能天大的煩惱就是現在想吃糖，可是媽媽說明天才能吃。所以，該劇的舞美也是極其簡潔和生活化的，沒有太多復雜花哨的裝飾。但在孩子眼中，姆咪一家竟然住在一個種著蘋果樹，可以蕩秋千的房子裡，簡直太酷了！這就是我理想中的家！這一版的設計在原來芬蘭版本上做了改動，更多還原了繪本中的樣子，更加恬靜、優美，色彩更加鮮艷、明亮。

中方文學統籌馮俐說，《國王在姆咪谷》是一部北歐氣息扑面而來的兒童劇，原汁原味地展現了北歐兒童劇閑散的、輕鬆的、天馬行空的風格。簡單的故事、鮮明的主題、可愛的形象、好聽的音樂、新鮮的樣式，小朋友走進劇場，將會進入不一樣的姆咪樂園。

原汁原味展現淡淡北歐小幸福

中國兒藝兒童劇《國王在姆咪谷》力圖原汁原味的展現這個芬蘭童話，《每個小人物》、《法律之歌》、《愛的玫瑰》、《這樣那樣》等11首旋律優美，充滿童趣的歌曲全部保留。 “瘋狂地玩耍盡情地歡樂/你信心百倍勝券在握/如果玫瑰花朵沒有顏色/就用你的彩筆畫一朵” ……如此夢幻張揚的歌詞在劇中處處可見，馬庫斯導演介紹說，曲作者埃爾娜·陶魯是圖葦·楊鬆極有默契的好朋友，所以能夠准確的用音樂展現姆咪的世界。而該劇中的中文歌詞更是經過了芬方中文劇本翻譯及制作人戚洪嘉翻譯，中方文學統籌、中國兒藝副院長馮俐潤色，最后中國國家一級作曲、著名音樂制作人程進根據音律調整三重把關而成，盡可能做到讓中文的歌詞在表達意境上沒有差異。

中方導演張顏說，該劇劇本沒有刻意做漢化，希望能在最大程度上保留那種芬蘭特有的北歐風味，《國王在姆咪谷》最大的美感是想象的空間，沒有分明的好人與壞人，沒有太強烈的矛盾沖突，而是彌漫著淡淡的小快樂，小幻想，小憂傷，劇情溫馨有趣，特別容易帶動觀眾一同去感受，即使是低齡段的小朋友也完全能看懂。

在劇中飾演“姆咪特羅爾”的廖偉表示，劇中展現的是緩緩的、淡淡的快樂，將帶領小朋友慢慢地融入劇中的快樂中。在劇中飾演“悒悒”的張薇薇表示，參與該劇創作最大的挑戰是要突破自己固有的對兒童劇創作的觀念，通過看繪本、看視頻、與導演交流，要融入姆咪的世界。

該劇整場演出中，一個弦樂四重奏樂隊在樂池中進行現場伴奏也是該劇的一大亮點。樂隊指揮在樂池中可以清楚的看到演員的表演，並根據現場的情境指揮奏樂，劇中的各種音效完全現場發出，演員也現場演唱，極大的增加了現場感。

中芬藝術家精心打磨 合作無間

《國王在姆咪谷》自11月20日建組，一個多月的緊張排練時間，讓該劇的演出創作團隊早已進入備戰狀態。為了讓這個在芬蘭家喻戶曉的精靈得到中國小觀眾的認可，主創團隊對於舞美、服裝、音樂的每一個細節都在做反復推敲修改，力圖將芬蘭兒童文學大師圖葦·楊鬆創造的這群個性十足的小精靈原汁原味地介紹給中國的小觀眾。

排練期間，造型統籌趙金銘都坐在台下觀察演員的臉型、動作甚至個性，以便對服裝進行修改。她說，姆咪服裝的設計本身就具有角色的特點，需要與演員的妝容極其搭配，比如小咪咪的造型，從顏色，到發型，處處體現出她的小暴躁和天不怕地不怕的性格。原版服裝的設計是根據歐洲人的臉型和身材做的，不合適中國演員。另外，中國版增加了大量的舞蹈動作，更需要服裝合身，不要影響演員的動作。造型統籌說，希望演員穿上服裝的時候，感覺就像是穿著自己家裡帶來的衣服一樣舒服。

除了服裝在不斷進行現場調整之外，舞台的各種道具也在不斷根據場地的特點進行改動。其中發生很多趣事，如：搭台時，一個工人扛來一個半米高，有著紅色圓頭的粗棍子，問舞美統籌應該放在哪兒。大家一時都有點納悶這個道具是哪裡的。過了一會兒，瓦格大笑起來，說，這是最初在現場調整舞台模型的時候，因為發現原來樓梯的尺寸不合適，就現場改了一個，臨時用一個紅色大頭釘固定了一下。沒想到，一絲不苟的道具制作工廠把這個大頭釘也等比放大做了出來。雖然演出中這個巨型大頭針沒有上場的機會，卻成就了一段舞台軼事，成了一件極其有意義的紀念品，見証了中芬兩國的合作無間。

媒體見面會現場，兒童劇《國王在姆咪谷》進行了全劇展示，憨憨的、萌萌的姆咪一出場便將觀眾吸引住，精彩的演出受到了大家的歡迎。演出結束后，中國兒藝院長尹曉東率領劇組主創和演員代表與觀眾互動交流。尹院長說，2015 年是中芬建交 65 周年, 也是深受世界各地孩子們喜愛的“姆咪”一族誕生 70 周年。在這個特殊的日子裡, 中國兒童藝術劇院與芬蘭瑞典語國家劇院和芬蘭 ACE 演藝制作有限公司聯合推出《國王在姆咪谷》, 將這個充滿快樂、真誠、溫情的美麗童話搬上中國舞台。北歐的兒童文學藝術享譽世界,曾獲國際安徒生獎的圖葦 • 楊鬆就是一位芬蘭著名作家、 漫畫家, 她創作的姆咪谷系列故事, 將世界各國的孩子帶入了一個童真的世界。這次, 我們同芬蘭藝術家一道把這部作品呈現給中國孩子, 就是讓孩子們能領略到世界經典的魅力。

《國王在姆咪谷》劇情簡介：

姆咪谷裡的生活還像往常一樣風平浪靜。姆咪一家正在開心地排練姆咪爸爸的新劇本。 而此時在遠方的城堡裡, 國王和他的侍從卡爾鬆正通過望遠鏡窺視著姆咪谷,他們並不喜歡 他們所看到的。長著大鼻子的姆咪在客廳裡煎煎餅、滑滑梯, 他們家的客廳裡甚至還長著一 棵大樹。於是, 國王和卡爾鬆決定讓姆咪們摘掉大鼻子, 並邀請他們全家來到城堡, 親自教 他們如何守規矩。姆咪一家學習了吃飯的禮儀、東西的價值, 也經歷了好幾場奇怪的小風波。 在告別城堡的時候, 他們決定邀請國王到姆咪谷做客。國王受到了盛大的歡迎儀式, 可由於吃錯了姆咪媽媽的藥片而飛了起來。在一切恢復正常后, 國王覺得像姆咪一家這樣與眾不同也沒 什麼不好的, 於是高興地加入了姆咪爸爸舞台劇排練的行列, 並和姆咪一家成為了好朋友。