人民日報訪名家：98歲沙博理生活有些"洋派"【4】

　　任溶溶

　　明月代秉燭

　　老懷追少年

　　一連數日，霧霾纏“申”，讓人心煩意悶。幸好，能與兒童文學翻譯大家任溶溶聊天。就像依偎著一團篝火，那些跳躍的、快樂的小火苗，把人引入清澈透明、陽光普照的世界。

　　“90后”任溶溶，頭發白白的，講話風趣，笑起來很可愛。上海泰興路的這座老宅子，是他從1942年入讀大夏大學中文系時便入住，想不到，一住就是70年。多少世事皆成過往，隻有那些經由任溶溶譯筆“復活”的童話人物，沉澱為一代代中國人的生命回憶，而永不褪色。因為前年生了場大病，如今他常謝絕來訪。如有媒體要上門採訪，他會不好意思地告訴對方“我會緊張”。清靜的生活，讓任溶溶埋頭鐘愛一生的兒童文學翻譯工作。“雖然出不了門，但我的腦子還在活動，正在翻譯一些圖畫書，也會給報紙寫些懷舊文章。”

　　任溶溶的寫作熱情和速度讓人欽佩，差不多每周，都有隨筆文章在上海的幾家報紙登載。前些天，他還在一篇文章裡自豪地寫道: “老夫今年九十了。我感到最幸運的，是我生下來已經有了兒童文學……”那些隨筆裡，有他最愛的兒童文學，也有舊友親朋，還有京劇電影、古典音樂和美味佳肴。說起美食，這竟成了精通四門外語的任溶溶在鮐背之年學習韓語的機緣。“前些年，常在超市裡見到進口韓國食品，但看不懂說明文字。現在經過學習，能夠認得一些。最近比較得意的是，韓國總統朴槿惠的名字，我會認也會讀了！哈哈！”

　　任溶溶也有煩心的事。

　　他說，他老了，有些事情看不懂。“文學翻譯的稿費太低，千字才幾百塊錢，誰還願意做？年輕人用錢的地方多，再加上版權的限制，想翻譯什麼作品，比不上我們那時自由。不過，也有些兒童文學作家很富裕，還上了作家富豪榜。”

　　他說，希望兒童文學作者能多借鑒各國的優秀作品。“兒童文學首先是文學作品，而不是為了哄騙小孩子。作者隻有站得高，才能看得遠。”

　　他還說，自己沒有高論，是很多文學理論家的“粉絲”。在博客裡，看到一位兒童文學理論家退休后過著極其清貧的生活，他感到“無力的同情”。

　　聊天中，他一再說，“不要抬舉我，實在不敢當。”現在最難過的是，“出不了門，見不到可愛的孩子，便寫不出兒童詩了。”而這，又何止是他一個人的遺憾？

　　（任姍姍  袁燦燦）