草嬰歸去靜晤托翁 妻子：老大哥渺小但特別堅韌

草嬰（資料圖片）

“草——是最普通的植物，遍地皆是，我想自己就是這麼一個普普通通的子民。”

——草嬰

“（草嬰）這兩個漢字表現出難以估計的艱苦勞動、文化上的天賦以及對俄羅斯心靈的深刻理解”。

——1987年蘇聯作家協會授予草嬰“高爾基文學獎”頒獎辭

在翻譯《安娜·卡列尼娜》時，安娜的命運常使他深陷其中。學生章海陵記得，有天上門拜訪，發現老師有些異樣。他起身告辭，草嬰一再挽留。過了一會兒，草嬰動容地說：“安娜死了……我剛才在翻譯‘安娜之死’，心裡難過。”

——學生

草嬰曾經說過自己最甜蜜的時候就是翻譯托爾斯泰作品的時候。草嬰也曾說，自己這一生走來，最感激的就是妻子。他一生隻做了一份自己喜歡的工作。因為對於一個男人來說，妻子的理解和支持比什麼都來得重要。

——盛天民

“（草嬰）翻譯托爾斯泰是因為他的作品反映著人道主義思想，到處透露著人性的光輝。”

——盛天民

1941年，他開始從事翻譯，踽踽耕耘至今逾70載，以一人之力翻譯了一代文豪托爾斯泰的全部小說，還有肖洛霍夫、萊蒙托夫等人的作品。據說，這件事全世界可能隻有他一個人做到了。

1987年，他在莫斯科舉行的世界文學翻譯大會上被授予高爾基文學獎，是迄今為止獲得該獎項唯一的中國人。

2006年，他還獲得了上海俄羅斯領事館頒發的高爾基勛章，這是近一個世紀中俄文化交流以來，俄羅斯方面首次專門為中國作家而設的榮譽。

他的名字叫草嬰。

2015年10月24日下午18時02分，享年93歲的草嬰先生在上海華東醫院逝世。

住院已逾六年

此前他已經有六年多沒有離開過這家醫院了。草嬰自幼即體弱多病，一生曾數次遭遇“鬼門關”，但終於一次次闖過來了，夫人盛天民說，支撐他闖過難關的，是他品格造就的執著和堅韌，是他內心充溢的從容和淡定。

然而先生這一次終究走了，晚間20時許，他的女兒盛姍姍在華東醫院告訴記者：“父親住院近7年來，我們已經多次收到醫院的病危通知。目前醫院尚未給出具體去世原因，但他確實是年紀大了。他走的時候家人、朋友都在身邊，他走得很安詳。”

11月2日追悼會

當晚，文學評論家周立民、上海文藝出版社副總編輯曹元勇等人紛紛在網上表示了哀悼和懷念，有讀者感慨說，“沒有他，托爾斯泰這個文豪在中國是不完整的。”

據悉，草嬰先生的追悼會將初步定於2015年11月2日舉行。

妻子：老大哥渺小但特別堅韌

大約三年前，記者曾在華東醫院專訪過草嬰先生。至今記者還清晰地記得，那天老先生穿著一件紅綠相間的格子襯衫，安安靜靜地窩在醫院一角小花園的輪椅裡，顯得格外瘦小、溫和。

採訪過程中，草嬰先生並不多話，多以其夫人盛天民代為回答。但是盛天民告訴記者，當有學生、朋友來看望草嬰先生時，他就會特別開心。

言談間，草嬰夫人對草嬰先生極為敬仰，她尊稱草嬰先生是“老大哥”，說：“草嬰是那種牌不會打，麻將也不會搓，煙也不抽，酒也不喝的人，生活特別簡單。可是，他就像他的筆名一樣——雖是小草，渺小但特別堅韌，無論生活多艱苦，他從來沒有放棄過翻譯，也從來沒有放棄過自己的理想。”

用時20年譯《托爾斯泰小說全集》

草嬰：人生苦短 做好一件事

草嬰原名盛峻峰，草嬰是他1942年發表第一部文學譯作《老人》的筆名，取自白居易膾炙人口的千古名作：離離原上草，一歲一枯榮﹔野火燒不盡，春風吹又生。他說，“草嬰，就是比小草還要小的意思。我覺得自己很平凡很渺小，好像一棵小草，火燒也好，被人踩也好，但我不會隨便屈服，有了條件我還是會重新長出來。”

如今很多人都知道，草嬰是位大翻譯家，但很多人不知道的是，他長期都是個不拿工資、不定級別、不進國家編制，僅靠翻譯稿費生活的老人。其實，草嬰本來是有機會當“官”的，1977年上海籌辦上海譯文出版社時曾請他出任總編輯，可他放棄了，他想把時間和精力集中在翻譯托爾斯泰的作品上，他說，“一個人的一生其實並不很長，所謂人生苦短，講的就是這個意思。能集中你所有精力，在你的一生中做好一件有意義的工作，那就算不錯了。”這一放棄就意味著他失去了很多唾手可得的待遇，但草嬰從不后悔自己的選擇，“從18歲開始，我首先考慮的就是有限的精力、時間，怎麼能夠用到對社會、對人民最有益的工作上面。因此，我對時間的吝嗇，也可以說節約，像猶太人節約金錢一樣。”

日琢千字

嘔血成書

草嬰，20多歲時患過肺結核﹔1969年在干校期間，因過度勞累導致胃出血，胃被切去四分之三﹔1975年勞動時，胸椎被水泥包壓成骨折。“文革”結束后，用了20年時間,將長達400萬字的《托爾斯泰小說全集》（共12卷）全部翻譯完成。

2008年10月，草嬰不慎從沙發上滑下，造成腰椎骨折送入醫院。

草嬰住院之前，每日早上六點就起床，吃完早餐讀完報紙出門鍛煉身體。九點鐘，就准時把自己關在書房，誰都不讓進。

這個習慣一直保持了幾十年，一年365天，草嬰沒有一天不翻譯，每部作品都要看好多遍，一共花費了他20多年的時間翻譯完12卷《托爾斯泰小說全集》，他每天的翻譯速度隻有1000字，盛天民感嘆，他翻譯的每個字，都是用心血“嘔”出來的。

高爾基文學獎

中國首位獲得者

草嬰，原名盛峻峰，1923年生。浙江省鎮海縣人。中國資深翻譯家，曾任上海翻譯家協會的首任會長。他畢生從事俄羅斯文學的翻譯和研究。

1941年后開始為《時代》、《蘇聯文藝》等刊物譯稿。20世紀50年代主要翻譯作品有蘇聯作家肖洛霍夫的《靜靜的頓河》、《一個人的遭遇》、尼克拉耶娃的小說《拖拉機站站長和總農藝師》等。1960年起翻譯列夫·托爾斯泰小說《戰爭與和平》、《安娜·卡列尼娜》、《復活》等。還譯有萊蒙托夫長篇小說《當代英雄》。

1987年草嬰成為中國首位高爾基文學獎獲得者，2010年獲中國翻譯協會“翻譯文化終身成就獎”，2011年獲上海文藝家終身成就獎。(記者李曉璐、劉放)