"小王子"導演馬克奧斯本:原著成為電影跳動的心臟

　　馬克·奧斯本在京接受採訪。

　　10月16日，暢銷70年的經典兒童文學作品《小王子》改編成的3D動畫電影將要在國內公映。這部影片由曾執導過《功夫熊貓》的馬克·奧斯本擔任導演。近日，他為宣傳這部影片來到中國，並接受了中國媒體的採訪。在採訪中，他分享了自己對《小王子》這本書以及這部動畫的感受，他說，《小王子》就像一首詩，他所能做的，就是保護這本書在改編的過程中不被打碎，並變成電影中跳動的心臟。　　　　　

　　一味填充故事會打碎這首詩

　　《小王子》是法國作家安東尼·德·聖-埃克蘇佩裡於1942年寫成的著名兒童文學短篇小說。本書的主人公是來自外星球的小王子。書中以一位飛行員作為故事敘述者，講述了小王子從自己星球出發前往地球的過程中，所經歷的各種歷險。

　　而改編成動畫電影的《小王子》，不僅重現了書中小王子的故事，還新加入了一條小女孩和媽媽的新線索，且兩部分以內在一致的主題緊密相連。小女孩部分採用的是CG技術手段，用整齊簡潔的線條和發灰發暗的色調表現成長的壓力和煩惱﹔而小王子的戲中戲部分則用到了定格動畫的方式，還原了紙質質感，富有童話色彩。

　　對於這樣的改編，馬克·奧斯本認為，雖然書中也有一個故事主線，但《小王子》這本書與其說是個故事，不如說更像一首詩歌。“如果一味去填充這個故事本身，很有可能會打碎這首詩。我們要做的是如何保護這本書，所以我們想出了小女孩的故事，來講這本書是如何進入人們的生活，如何對他們進行改變。到了最后，這本書變成了電影的核心部分，變成了它跳動的心臟。”

　　馬克的上一部作品《功夫熊貓》曾獲奧斯卡提名，對於在美國土生土長的他來說，那也是來自另外一國不同文化的挑戰。他坦言，制作《功夫熊貓》和《小王子》都很難：“但是兩者也有共性，都是我們作為人類對另外一種文化的致敬。”

　　一家人一起做的一部電影

　　值得一提的是，《小王子》這本書是馬克與妻子的定情信物，因此，馬克說，當這本書最初走進生命中時自己對它抱有非常強烈的感情。“探索這本書，加強了我和妻子之間的關系，如今拍完動畫片，我對它有了更強烈的共鳴。”

　　在今年的戛納電影節上，動畫片《小王子》放映結束后，全場起立鼓掌長達五分鐘之久，觀眾久久不願散去。馬克說，妻子和兩個孩子當時也跟他一起觀看了全片。而在那之前，他曾經把粗剪版給妻子和孩子們看：“孩子們看完后認為很完美，不需要修改任何的部分，而妻子則對結尾提了一些建議，我后來也的確做了一些調整。所以說，這是一部我和家人一起做的電影也不為過。”

　　期待做一部獨立的定格動畫

　　《小王子》中，涉及書的部分採用了定格動畫的方式。所謂定格動畫，是相對於CG動畫而言，一般都是由黏土偶、木偶或混合材料的角色來演出的。因為《小王子》的詩意，馬克特別選擇了這種特別的形式來進行表現。“我想喚起人們對讀書的記憶，很多形象本身就是用紙做出來的。”

　　談到此處，馬克直言，在他的整個從業歷程中，他一直希望能夠做一部完整的定格動畫長片，“但是很困難，因為現在基本上是CG動畫當道，而且投資人們不相信做一個定格動畫片能夠賺錢。所以現在這隻能算是我的一個理想。”

　　對於自己下一部作品的靈感，馬克保持開放的態度，並笑言來到北京讓他有了不少新的念頭，盡管因為待的時間不長，且大部分時間都留在酒店裡，“但誰知道創作的靈感從什麼地方來呢？也許這個酒店的自助早餐就夠我做個三部曲了。”他調侃道。作為一個喜歡中國文化的創作者，馬克也表示中國有太多歷史資料可供思考：“未來的作品充滿各種可能性，我也在不斷尋找靈感。但是這些年我對《小王子》投入實在太多，很難一下子擺脫去尋找下一個目標。”他還認真詢問了記者們有沒有好的中國故事給他推薦，當有人提議《西游記》和《美猴王》時，他忍不住頻頻點頭。或許未來我們有機會看到馬克·奧斯本版本的《西游記》。

　　好的電影是一場偉大的辯論

　　《小王子》是一本充滿了生命哲學的書，在全世界粉絲眾多。而如何解讀，將會成為給影片帶來最大爭議的部分。不過在影片中，馬克也並不避諱展示自己對於原著的一些困惑，並借片中小女孩之口表達出來。馬克說，他聽過一種說法，一部好的電影應該是一場偉大的辯論，把雙方的觀點都體現出來，“我也希望創造出這樣的局面”。

　　對於觀眾的反應，他分享了《小王子》在巴西聖保羅首映式上的一個暖心故事：“當時一個老太太看完影片后來找主辦者說，一個月以前她的女兒去世了，‘我這一個月都哭不出來，但是看完這部影片我哭出來了，所以我要謝謝拍這部電影的人。’當時我聽完很有觸動。人生中可能有些問題是沒有辦法回答和解決的，但是好的電影我相信是會給你一種情感上的經歷，從而讓你處理這個問題的。這就是好電影、好作品的意義。”

　　>>鏈接

　　動畫片的靈感寶庫

　　除了原創故事，作為動畫片重要靈感來源之一，業已成名的世界名著和經典童話故事皆是取之不盡用之不竭的寶庫。近些年不乏像《小王子》這樣改編自文學作品的電影，且都取得了不俗的票房成績。

　　《格林童話》和世界各國童話是動畫片最初走上銀幕的重要靈感來源，上世紀前半葉的迪士尼，靠著拍攝大量由著名童話改編而成的動畫片起家，重要作品《白雪公主與七個小矮人》《阿拉丁》《美女與野獸》《小美人魚》無不脫胎於此。

　　童話故事還造就了近些年的真人童話電影風潮，《魔境仙蹤》《魔法黑森林》《韓塞爾與格雷特》《沉睡魔咒》《小紅帽》《白雪公主與獵人》等都賺足票房。

　　除了童話故事，還有一些像《小王子》一樣，改編自文學作品的動畫片。比如90年代風靡中國的《獅子王》，故事內核就脫胎於莎士比亞的名著《王子復仇記》。去年的動畫片《叢林之王》，則是美國作家埃德加·賴斯·巴勒斯創作的系列小說《人猿泰山》又一次被搬上銀幕。（記者 聶寬冕）