馮唐首部翻譯詩集《飛鳥集》:嘗試翻譯的另一種方式

　　作家馮唐近期出版了他的首部翻譯詩集——泰戈爾的《飛鳥集》，著名翻譯家鄭振鐸早在1922年就把這部詩集譯介到中國，馮唐的譯本有何新意？他接受京華時報採訪時表示，他想嘗試詩歌翻譯的另一種方式，把個人的特色在翻譯中體現出來。

　　為什麼不能把“雅”放第一位？

　　《飛鳥集》初版於1916年，收錄了326首詩，包含泰戈爾孟加拉語短詩的英譯文，以及訪日時的即興英文詩作。馮唐說：“去年6月，我辭職去了美國，當時想練練筆，感覺需要像運動員一樣做點基礎體能訓練，出版社就提起《飛鳥集》這個事，我說可以啊。因為泰戈爾是第一個獲得諾貝爾獎的東方人，《飛鳥集》又是用英文寫的，很多地方借鑒了日本的俳句，然后我又是中國人，這些因素合在一起感覺挺好玩的。”

　　與鄭振鐸散文詩化的譯本不同，馮唐稱他的譯本力求押韻，在翻譯過程中加入了自己的東西。不過，對於馮唐的翻譯，有些網友不買賬，稱馮氏譯作中充斥著濃厚的荷爾蒙氣息。對此，馮唐說：“我想嘗試一下翻譯的另一種方式，尤其是翻譯詩的另一種方式。有人說詩意是在翻譯中失去的，翻譯要求‘信、達、雅’，很多人把信放在第一位。我就想為什麼幾乎百分之百的人都把信放在第一位？我為什麼不能把‘雅’放在第一位？也就是說，詩意為什麼不是在翻譯中加進去的？”

　　馮唐說：“我也想把個人特色在翻譯中體現出來。如果說是很朴實很扎實地忠實翻譯原文，詩意遞減的版本之前已經有了。如果只是重復，就沒什麼意思。”

　　詩在創作上更有神秘性

　　寫小說和寫詩有何不同？馮唐說：“兩種形式是映射人生中不同的狀態。比如小說有點罵街似的，不嘮叨不是好的小說家。詩歌更是欲哭無淚、欲語還休的狀態，有很多特別想說的，但是不知道怎麼說。”

　　相比寫小說，馮唐覺得詩歌的不確定性更高，“你說，馮唐你現在送我首詩吧，我做不到，或者你規定我一年寫多少詩，我也做不到，詩在創作上更有神秘性。它們也有相通的地方。小說如果沒有詩意的話就差點意思，就好比今天你有一條魚，擱了好長時間，就沒有鮮氣了。一個會寫詩的人，在他的小說中點綴一下，小說就會非常出彩，因為詩的語言效率很高。”

　　京華時報記者 田超